1 -00:00:00,500 --> 00:00:02,574 Feliratok letöltve a Podnapisi.NET oldalról 2 00:00:19,954 --> 00:00:22,332 "TELJES NAPfogyatkozás" 3 00:00:32,767 --> 00:00:34,940 "SEGÍTSÉGET KERES" 4 00:01:24,719 --> 00:01:26,062 Le van zárva. 5 00:01:26,087 --> 00:01:28,397 Egy ideje hívtam, a munkáról. 6 00:01:28,423 --> 00:01:29,595 Beszéltem egy férfival. 7 00:01:29,624 --> 00:01:32,195 Ó, igen, annak kell lennie a kolumbiai. 8 00:01:32,226 --> 00:01:33,466 Gyere be. 9 00:01:33,494 --> 00:01:35,496 Nem hazudtál a férjemnek, igaz? 10 00:01:35,530 --> 00:01:38,340 Nem akarunk lányokat rossz szokásokkal, drogosok, 11 00:01:38,366 --> 00:01:41,438 vagy még rosszabb, valamilyen betegséggel. 12 00:01:41,469 --> 00:01:43,972 Nem. Nagyon egészséges vagyok. 13 00:01:44,005 --> 00:01:46,986 Gyógyszerész végzettségem van és munkatapasztalat. 14 00:01:57,619 --> 00:02:00,225 itt vagyok fent. Kövess engem. 15 00:02:18,439 --> 00:02:20,009 mit csinálsz? 16 00:02:22,043 --> 00:02:23,351 Gyere ide. 17 00:02:30,818 --> 00:02:31,956 Menj közelebb. 18 00:03:07,255 --> 00:03:11,294 Jóváírás a számláján 30 peso. 19 00:03:14,796 --> 00:03:17,174 A fenébe is, Anita! Vedd fel a telefont. 20 00:03:17,198 --> 00:03:19,200 - Helló. - Hé. 21 00:03:19,233 --> 00:03:21,213 Szia Marga. mi újság? 22 00:03:21,235 --> 00:03:22,839 Miért hívsz ilyen korán? 23 00:03:22,870 --> 00:03:24,372 Korai? Tudod hány óra van? 24 00:03:24,405 --> 00:03:26,043 Szar! Dél van. 25 00:03:26,074 --> 00:03:28,213 Találkozott már az ingatlanossal? 26 00:03:28,242 --> 00:03:29,585 Nem, még nem. 27 00:03:29,610 --> 00:03:31,556 Itt várok, és nem érkezett meg. 28 00:03:31,579 --> 00:03:33,559 A fenébe, fél óra múlva Az irodában kell lennem. 29 00:03:33,581 --> 00:03:34,821 És nem reggeliztem. 30 00:03:34,849 --> 00:03:36,726 Biztos vagy benne, hogy nincs a közelben? 31 00:03:36,751 --> 00:03:40,221 Furcsa, mert a srác nagyon érdekelt. 32 00:03:40,254 --> 00:03:43,326 Azt mondta, keres ezen a területen található apartmanok, 33 00:03:43,357 --> 00:03:45,030 mert azok olyan jól felsorolt és ilyenek. 34 00:03:45,059 --> 00:03:46,732 Igen, megteszem fizessenek rá külön. 35 00:03:46,761 --> 00:03:48,331 Az időmet vesztegeti. 36 00:03:48,362 --> 00:03:50,706 Ugyan már, ne túlozz. 37 00:03:50,732 --> 00:03:53,736 Ana, lehet, hogy van 24 órád minden nap kímélni, 38 00:03:53,768 --> 00:03:56,374 de másoknak kötelességei vannak és kötelezettségek. 39 00:03:56,404 --> 00:03:57,542 Újra itt vagyunk. 40 00:03:57,572 --> 00:03:59,449 a nővéred vagyok. 41 00:03:59,474 --> 00:04:02,284 Aggódom érted, a fenébe. 42 00:04:02,310 --> 00:04:03,618 Ráadásul mindketten birtokoljuk ezt az emeletet. 43 00:04:03,644 --> 00:04:06,022 Nem tudom, miért nem vagy itt hogy megmutassa. 44 00:04:06,047 --> 00:04:08,288 Mert nem vagyok jó benne! 45 00:04:08,316 --> 00:04:09,659 Mindig ezt mondod. 46 00:04:09,684 --> 00:04:10,754 Ó, akkor most figyelsz rám? 47 00:04:10,785 --> 00:04:12,287 Természetesen én. 48 00:04:12,320 --> 00:04:15,324 Minden évben eljövök ide veled! 49 00:04:15,356 --> 00:04:18,098 Idejössz értem? Ez vicces. 50 00:04:18,126 --> 00:04:20,163 Hé, Bolíviába mentél miattam? 51 00:04:20,194 --> 00:04:21,832 A fenébe, fogsz valaha hagyj békén? 52 00:04:21,863 --> 00:04:23,638 Mindig meg kell ismételni ugyanaz a cucc? 53 00:04:23,664 --> 00:04:25,268 Hallucinogén kaktusz, Ana? 54 00:04:25,299 --> 00:04:26,573 Hallucinálsz! 55 00:04:26,601 --> 00:04:28,842 Hú, te hozd fel valahányszor beszélünk. 56 00:04:28,870 --> 00:04:30,213 Víz van a híd alatt! 57 00:04:30,238 --> 00:04:31,774 Szereted eltávolítani a szart. 58 00:04:31,806 --> 00:04:33,251 Nos, ott van a férfi? 59 00:04:33,274 --> 00:04:34,514 Jön-e vagy nem? 60 00:04:34,542 --> 00:04:35,543 Két héttel ezelőtt. 61 00:04:35,576 --> 00:04:37,317 És ne válts témát. 62 00:04:37,345 --> 00:04:38,415 Szar. 63 00:04:38,446 --> 00:04:39,516 mi újság? Láttad őt? 64 00:04:39,547 --> 00:04:40,787 Nem. 65 00:04:42,517 --> 00:04:43,791 Mi van, ha bent van? 66 00:04:43,818 --> 00:04:45,456 Belső? Hogy lehet? 67 00:04:45,486 --> 00:04:47,625 Nos, átmehetett volna az ajtót és belépett. 68 00:04:47,655 --> 00:04:49,293 Szuper, belegondolva hogy nem ismerem őt, 69 00:04:49,323 --> 00:04:50,427 mit csináljak? 70 00:04:50,458 --> 00:04:51,994 Várj itt és megkérdezz mindenkit a környezetemben? 71 00:04:52,026 --> 00:04:53,733 Könnyebb lenne ha a lakásba mész 72 00:04:53,761 --> 00:04:55,468 és ott várja meg őt. 73 00:04:55,496 --> 00:04:58,204 Hé, okos nadrág, Tudtam, hogyan kell bekötni a cipőmet 74 00:04:58,232 --> 00:04:59,768 hosszabb ideig, mint te hallasz'? 75 00:04:59,801 --> 00:05:03,305 Igen, te vagy a főnök, és én csak a tehetetlen gyerek vagyok 76 00:05:03,337 --> 00:05:05,339 az egy árvaházban lenne nélküled. 77 00:05:05,373 --> 00:05:08,183 Közel, de nincs szivar. 78 00:05:08,209 --> 00:05:09,813 Mindegy, mennem kell. 79 00:05:09,844 --> 00:05:11,323 Rendben, később találkozunk. 80 00:05:11,345 --> 00:05:12,415 Viszlát. 81 00:05:29,230 --> 00:05:31,904 Mit csinálok rosszul ezzel a lánnyal? 82 00:05:51,786 --> 00:05:54,266 Elnézést, engem kerestél? 83 00:05:55,423 --> 00:05:57,369 származol az ingatlanügynökség? 84 00:06:00,027 --> 00:06:02,029 Eljöttél megnézni a lakást? 85 00:06:02,063 --> 00:06:04,771 Igen, az ügynökségtől származom. 86 00:06:04,799 --> 00:06:06,210 vártalak. 87 00:06:06,234 --> 00:06:07,611 Hát ez szép. 88 00:06:07,635 --> 00:06:10,206 Már vártalak 40 percig kint. 89 00:06:10,238 --> 00:06:11,478 - 40 perc? - Igen. 90 00:06:11,505 --> 00:06:12,984 - Kérlek, bocsáss meg. - Persze. 91 00:06:13,007 --> 00:06:15,009 Gondolom elmentél és nem látott engem. 92 00:06:15,042 --> 00:06:16,953 mióta vagy itt? 93 00:06:16,978 --> 00:06:19,322 Mmm, régen. 94 00:06:19,347 --> 00:06:22,351 azon tűnődtem mi történhetett. 95 00:06:22,383 --> 00:06:24,363 Féltem, hogy valami rossz történt veled. 96 00:06:24,385 --> 00:06:26,729 Nos, hogy őszinte legyek, a munkámban 97 00:06:26,754 --> 00:06:29,530 ahol van nagyon fontos ügyfelek - 98 00:06:29,557 --> 00:06:33,004 akiknek van hitelkártyájuk ami addig ragyog, amíg meg nem vakulsz 99 00:06:33,027 --> 00:06:36,338 ha várakozom őket 40 percig, 100 00:06:36,364 --> 00:06:41,473 Kirúgnak, hiszen ők fizet és etet engem. 101 00:06:41,502 --> 00:06:45,075 Amikor dolgozom, rabszolga vagyok, 102 00:06:45,106 --> 00:06:46,881 és csak a pénz szabadíthat fel. 103 00:06:46,908 --> 00:06:50,185 "A pénz becsületet hoz, barátok, hódítás és birodalmak." 104 00:06:50,211 --> 00:06:52,555 Ez Milton, A Paradicsom visszanyerte.t 105 00:06:52,580 --> 00:06:53,820 ajánlom. 106 00:06:53,848 --> 00:06:55,418 És ez azt jelenti, 107 00:06:55,449 --> 00:06:58,157 ha várnom kell rád minden hónapban 40 percig 108 00:06:58,185 --> 00:07:01,394 hogy megkapjam a fizetésemet, nem fogunk kijönni, tényleg. 109 00:07:01,422 --> 00:07:02,560 Érti? 110 00:07:02,590 --> 00:07:06,060 Igen. Teljesen igazad van. 111 00:07:06,093 --> 00:07:08,266 Rendben. Margarita Sanchez. 112 00:07:08,296 --> 00:07:11,106 Jorge. Jorge Kepler az Ön szolgálatában. 113 00:07:11,132 --> 00:07:12,304 Csináljunk üzletet. 114 00:07:13,467 --> 00:07:16,573 Nos, ez az. 115 00:07:16,604 --> 00:07:17,844 Milyen szép! 116 00:07:17,872 --> 00:07:20,716 Nice nem pontos. 117 00:07:20,741 --> 00:07:23,813 Komornak mondanám, talán szánalmas, 118 00:07:23,844 --> 00:07:25,653 divatból, határozottan 119 00:07:25,680 --> 00:07:27,682 de vannak, akik úgy gondolják ez a paradicsom. 120 00:07:27,715 --> 00:07:30,127 Nyilván jönnek csúnyább helyekről. 121 00:07:30,151 --> 00:07:31,960 Nem sértés, de... 122 00:07:31,986 --> 00:07:34,432 Igen, a környék nem valóban jó hírneve van, 123 00:07:34,455 --> 00:07:35,525 ez igaz. 124 00:07:35,556 --> 00:07:37,001 Mesélj róla. 125 00:07:37,024 --> 00:07:39,766 Bár, van-e valami tisztességes környéken ebben a városban? 126 00:07:39,794 --> 00:07:41,102 Itt laksz Buenos Airesben? 127 00:07:41,128 --> 00:07:42,232 Nem, természetesen nem. 128 00:07:42,263 --> 00:07:43,742 Minden évben két hónapig jövök munkához. 129 00:07:43,764 --> 00:07:45,539 Szerencsére visszamegyek pár hét múlva. 130 00:07:45,566 --> 00:07:47,307 De a nővérem ezt már mondtam neki... 131 00:07:47,335 --> 00:07:48,712 Nem tudom, kivel beszélt. 132 00:07:48,736 --> 00:07:50,682 Sok ember van az irodában dolgozik. 133 00:07:50,705 --> 00:07:53,549 Ezt a lakást örököltük nyolc évvel ezelőtt. 134 00:07:53,574 --> 00:07:55,747 Az országra gondoltunk kijönne a válságból. 135 00:07:55,776 --> 00:07:58,052 De ti srácok nem jön ki a lyukból. 136 00:07:58,079 --> 00:08:01,993 A politikusok nem sokat segít. 137 00:08:02,016 --> 00:08:03,495 Itt található a fürdőszoba és a konyha. 138 00:08:03,517 --> 00:08:04,621 Akarod látni őket? 139 00:08:04,652 --> 00:08:07,064 Nem, ez tökéletes számomra. 140 00:08:07,088 --> 00:08:08,396 Ó, tényleg? 141 00:08:08,422 --> 00:08:10,095 Nos, nagyszerű. 142 00:08:10,124 --> 00:08:12,229 Ha akarod, amikor meghatározzuk a részleteket, 143 00:08:12,259 --> 00:08:13,932 a többit megnézheted. 144 00:08:13,961 --> 00:08:17,875 Igen, beszélni akartam veled a részletekről. 145 00:08:17,898 --> 00:08:19,935 Nekem jobb lenne ha össze tudnánk szerelni 146 00:08:19,967 --> 00:08:21,776 most minden papírmunka. 147 00:08:21,802 --> 00:08:24,248 Jelenleg? Szó sem lehet róla. 148 00:08:24,271 --> 00:08:26,512 Meg kell vizsgálnunk a szerződéseket, bérjegyzékek, 149 00:08:26,540 --> 00:08:29,350 és van még egy találkozóm 20 perc alatt. 150 00:08:30,778 --> 00:08:32,451 Ez nagyon rossz! 151 00:08:32,480 --> 00:08:33,891 Csak arról van szó, hogy van egy ügyfelünk 152 00:08:33,914 --> 00:08:36,224 akit nagyon érdekel ingatlan bérlése ezen a területen. 153 00:08:36,250 --> 00:08:38,992 Valamit keresett ezekkel a tulajdonságokkal, 154 00:08:39,020 --> 00:08:40,693 és hát siet. 155 00:08:40,721 --> 00:08:42,758 Sajnálom, ez nem lesz lehetséges. 156 00:08:46,594 --> 00:08:49,336 Olyan kár; ez a személy akarta négyszeres árat fizetni 157 00:08:49,363 --> 00:08:51,138 amit általában fizetnek ezen a területen. 158 00:08:51,165 --> 00:08:52,803 Négyszer? 159 00:08:52,833 --> 00:08:53,903 Azaz mint... 160 00:08:53,934 --> 00:08:56,676 10.000 peso. 161 00:08:56,704 --> 00:09:00,117 2000 euró havonta. 162 00:09:00,141 --> 00:09:02,781 Nem rossz, de vannak emberek vár rám. 163 00:09:02,810 --> 00:09:05,916 Igen, még fizetni is akart a teljes évre előre. 164 00:09:05,946 --> 00:09:11,487 Mi is úgy döntöttünk, hogy elfelejtjük az ügynöki díjról. 165 00:09:11,519 --> 00:09:12,759 Majd meglátod. 166 00:09:12,787 --> 00:09:14,562 Ő egy ügyfél azokkal a fényes hitelkártyákkal, 167 00:09:14,588 --> 00:09:15,999 pont ahogy mondtad. 168 00:09:16,023 --> 00:09:17,934 De ha nem tudod megtenni... 169 00:09:17,958 --> 00:09:22,270 20.000 lenne előre erre a helyre? 170 00:09:22,296 --> 00:09:25,937 Nem, közel 25.000. 171 00:09:25,966 --> 00:09:27,138 Az ügyfél siet, 172 00:09:27,168 --> 00:09:28,772 és tudod, "rohanás" ebben az üzletben, 173 00:09:28,803 --> 00:09:30,976 ez drága dolog. 174 00:09:31,005 --> 00:09:33,884 És milyen hamar lesz készen vannak a papírok? 175 00:09:35,910 --> 00:09:39,790 Egy órán belül. 176 00:09:39,814 --> 00:09:42,226 Remek, csináljuk. 177 00:09:42,249 --> 00:09:44,354 Biztos vagy benne? 178 00:09:44,385 --> 00:09:48,697 Ez nagyszerű hír! 179 00:09:48,722 --> 00:09:52,636 De el kell mondanom neked valamit. 180 00:09:52,660 --> 00:09:54,230 Kifogytam a percekből a mobilomon. 181 00:09:54,261 --> 00:09:56,241 Fel kéne hívnom a főnökömet 182 00:09:56,263 --> 00:09:59,244 hogy elkezdhesse a szerződések előkészítésére 183 00:09:59,266 --> 00:10:01,803 és felhívja az ügyfelet, így ő jöhet megnézni a lakást. 184 00:10:01,836 --> 00:10:04,112 Hát, biztos vagyok benne nincs gond 185 00:10:04,138 --> 00:10:05,617 ha az ügynökséghez megyünk. 186 00:10:05,639 --> 00:10:07,050 Dolgozunk a szerződéseken, 187 00:10:07,074 --> 00:10:09,418 és akkor elintézi egy találkozót az ügyfelével 188 00:10:09,443 --> 00:10:10,615 máskor is 189 00:10:10,644 --> 00:10:12,180 Ez megtörténne normál esetben 190 00:10:12,213 --> 00:10:15,353 de most az lenne időpocsékolás. 191 00:10:15,382 --> 00:10:17,988 Nem köthetünk szerződést közöttünk 192 00:10:18,018 --> 00:10:19,554 ha az ügyfél nem... 193 00:10:19,587 --> 00:10:22,193 Egy órád van. 194 00:10:22,223 --> 00:10:24,794 - Ez puszta formalitás. - Igen. 195 00:10:46,380 --> 00:10:48,519 Hát ez szép. 196 00:10:51,152 --> 00:10:52,358 Nem tudom. 197 00:10:56,824 --> 00:10:58,462 Valami baj van? 198 00:10:58,492 --> 00:11:02,372 Nem, nem. Egy pillanat múlva visszajövök. 199 00:11:21,815 --> 00:11:23,920 Tökéletes. És nála van a mobilom. 200 00:11:32,760 --> 00:11:34,000 Van ott valaki? 201 00:11:56,483 --> 00:11:59,362 Hé, ribanc. Hé! 202 00:12:04,525 --> 00:12:07,972 Láttad a napot? 203 00:12:07,995 --> 00:12:09,474 Megkérdeztem, hogy láttad-e a napot. 204 00:12:09,496 --> 00:12:10,804 Mi? 205 00:12:10,831 --> 00:12:13,573 A legkevesebb, amit tehetsz, hogy válaszolsz, te kibaszott kurva. 206 00:12:13,601 --> 00:12:14,841 Láttad a napot? 207 00:12:14,868 --> 00:12:16,575 Minden el fog robbanni darabokra. 208 00:12:16,604 --> 00:12:19,608 Minden el fog robbanni a kibaszott spanyol arcodba! 209 00:12:27,047 --> 00:12:29,288 Hölgy! Hölgyem, nyugodjon meg! 210 00:12:29,316 --> 00:12:31,455 Oké, oké! 211 00:12:31,485 --> 00:12:33,897 Ő őrült! Ő őrült! 212 00:12:33,921 --> 00:12:35,366 Ez a nő őrült. 213 00:12:35,389 --> 00:12:37,164 Meg akart ölni! 214 00:12:37,191 --> 00:12:39,501 Te barom, mondd meg nekik hogy hívtál engem. 215 00:12:39,526 --> 00:12:42,473 Gyerünk, mondd el nekik! 216 00:12:42,496 --> 00:12:44,976 Elegem van ezekből a szemétládákból a társadalmat hibáztatni mindenért 217 00:12:44,999 --> 00:12:48,674 és arra gondolva, hogy fizetnünk kell minden bűnükért. 218 00:12:48,702 --> 00:12:51,114 Csak egy kis változtatást kértem. 219 00:12:51,138 --> 00:12:54,278 Te és az ivadékod egy csomó vesztes. 220 00:12:54,308 --> 00:12:56,845 Úgy viselkedsz nem törődsz vele, 221 00:12:56,877 --> 00:12:59,983 de meghalnál hogy legyen egy kis ereje. 222 00:13:00,014 --> 00:13:02,187 Tudod mit? Bassza meg! 223 00:13:02,216 --> 00:13:03,661 Bassza meg magát és a hozzád hasonlókat 224 00:13:03,684 --> 00:13:05,664 hogy sétálnak a parkokban beszélget a padokkal, 225 00:13:05,686 --> 00:13:08,166 szar szagú és mindenről panaszkodni. 226 00:13:08,188 --> 00:13:09,531 Ne merj a szemembe nézni 227 00:13:09,556 --> 00:13:12,002 fürdés nélkül, te seggfej. 228 00:13:14,328 --> 00:13:17,002 Mi? 229 00:13:17,031 --> 00:13:18,601 Nem hiszel nekem? 230 00:13:18,632 --> 00:13:19,804 El fogod hinni... 231 00:13:19,833 --> 00:13:21,141 Elég, kisasszony. 232 00:13:21,168 --> 00:13:23,580 Ez egy kedves beszéd volt. 233 00:13:25,539 --> 00:13:27,576 Ez egy tiszteletre méltó személy. 234 00:13:27,608 --> 00:13:28,814 Régóta ismerem. 235 00:13:28,842 --> 00:13:30,719 Nem néz ki jól, igaz, 236 00:13:30,744 --> 00:13:36,524 de ő, mint állampolgár, ugyanolyan jogai vannak, mint neked. 237 00:13:38,052 --> 00:13:42,558 Szóval itt senki nem fogja megmondani ki a bűnös. 238 00:13:42,589 --> 00:13:44,296 Ki látta, mi történt? 239 00:13:44,325 --> 00:13:45,633 megtettem. 240 00:13:45,659 --> 00:13:47,661 Láttam a férfit közeledni hozzá, kér egy fillért, 241 00:13:47,695 --> 00:13:49,675 és a nő verni kezdte mint egy pszicho! 242 00:13:49,697 --> 00:13:51,802 Igen, uram, én is láttam! Megverte! 243 00:13:51,832 --> 00:13:53,505 Jó ember. 244 00:13:53,534 --> 00:13:55,343 Minden nap otthon eszik, 245 00:13:55,369 --> 00:13:58,839 és mindig imádkozik étkezés előtt. 246 00:13:58,872 --> 00:14:00,374 Megőrült! 247 00:14:02,443 --> 00:14:04,013 Valaki tud nyilatkozni? 248 00:14:04,044 --> 00:14:06,820 Megtehetjük! 249 00:14:06,847 --> 00:14:09,657 Kelj fel, uram. Kelj fel. 250 00:14:09,683 --> 00:14:12,823 Nem, nem. Hagyjon békén. 251 00:14:12,853 --> 00:14:14,696 Csak centet kérek. 252 00:14:14,722 --> 00:14:18,761 bhakta vagyok, és mit tehetek még? 253 00:14:18,792 --> 00:14:20,328 Fordítsa el a másik arcát. 254 00:14:24,665 --> 00:14:27,077 Tedd el, asszonyom. 255 00:14:27,101 --> 00:14:28,409 Szégyellnie kell magát. 256 00:14:39,213 --> 00:14:41,659 Mi a fene kerestem? 257 00:14:43,784 --> 00:14:46,526 Teljesen őrült. 258 00:15:18,118 --> 00:15:20,325 A mai nap lesz egy furcsa nap. 259 00:15:20,354 --> 00:15:21,492 Bocsásson meg? 260 00:15:21,522 --> 00:15:24,230 A napfogyatkozás meg minden. 261 00:15:24,258 --> 00:15:26,431 A mai napfogyatkozás. 262 00:15:26,460 --> 00:15:28,406 Teljes napfogyatkozás. 263 00:15:28,429 --> 00:15:30,102 Leszáll az éjszaka. 264 00:15:30,130 --> 00:15:31,268 Ma? 265 00:15:31,298 --> 00:15:35,007 Igen, egy óra múlva. 266 00:15:35,035 --> 00:15:37,140 Olyan furcsa. 267 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 És ezen a tavaszi napon tél közepén. 268 00:15:40,941 --> 00:15:43,444 Mikor történt ez valaha? 269 00:15:43,477 --> 00:15:46,481 Az egész miatt globális felmelegedés. 270 00:15:46,513 --> 00:15:48,459 mondom neked, megőrül ez a világ. 271 00:15:48,482 --> 00:15:50,860 Meséljen róla, asszonyom. Mesélj róla. 272 00:15:50,884 --> 00:15:53,660 - Ez minden? - Igen. 273 00:15:53,687 --> 00:15:55,360 Tizenkilenc és húsz cent. 274 00:15:59,059 --> 00:16:00,129 Tartsa meg a visszajárót. 275 00:16:03,597 --> 00:16:05,008 Jó reggelt. Hogy van? 276 00:16:05,032 --> 00:16:06,511 Szia kedvesem! 277 00:16:34,561 --> 00:16:36,131 - Helló. - Helló. 278 00:16:36,163 --> 00:16:37,506 Mi? Meglátogatni jöttél valakit? 279 00:16:37,531 --> 00:16:40,842 Nem, nem. Itt bérelek egy lakást. 280 00:16:40,868 --> 00:16:42,108 Ó, melyik emeleten? 281 00:16:42,135 --> 00:16:43,205 A negyedik. 282 00:16:43,237 --> 00:16:44,875 - 4B? - Igen, 4B. 283 00:16:44,905 --> 00:16:47,044 Lakatlan volt sokáig. 284 00:16:47,074 --> 00:16:48,781 Itt mindenki öreg. 285 00:16:48,809 --> 00:16:50,117 Nem beszélhetek senkivel! 286 00:16:50,143 --> 00:16:51,247 Igen, igaz. 287 00:16:51,278 --> 00:16:55,420 Milyen aranyos az akcentusod! 288 00:16:55,449 --> 00:16:57,793 Spanyolország melyik része származol, kisasszony? 289 00:16:57,818 --> 00:16:58,922 Barcelona. 290 00:16:58,952 --> 00:17:00,625 Ó, milyen szép. 291 00:17:00,654 --> 00:17:03,692 Én is spanyol vagyok, Cádizból. 292 00:17:03,724 --> 00:17:07,103 Hát nem én, a szüleim onnan származnak. 293 00:17:07,127 --> 00:17:09,505 A polgárháború után jöttek. 294 00:17:09,530 --> 00:17:11,373 Ó, az éhség átmentek! 295 00:17:11,398 --> 00:17:14,242 Ha ismernéd az általam hallott történeteket. 296 00:17:14,268 --> 00:17:16,942 Igen, volt hosszú idő óta, 297 00:17:16,970 --> 00:17:20,281 és Spanyolország most jobb a válsággal és hasonlókkal, 298 00:17:20,307 --> 00:17:22,753 de közel sem vagyunk olyan rosszak ahogy te vagy. 299 00:17:26,213 --> 00:17:28,887 Mi volt ez a káosz a szupermarket előtt? 300 00:17:28,916 --> 00:17:30,623 tényleg nem tudom. 301 00:17:30,651 --> 00:17:32,289 Elbántak velem mintha őrült lennék. 302 00:17:32,319 --> 00:17:34,230 Lehet, hogy elmegy az eszem egy kicsit. 303 00:17:34,254 --> 00:17:36,029 És az a kíváncsi rendőr közbeavatkozott. 304 00:17:36,056 --> 00:17:38,627 Ó, Gabriel. Jó fiú. 305 00:17:38,659 --> 00:17:40,696 Oda rakták a lopások után. 306 00:17:40,727 --> 00:17:43,606 Háromszor is kirabolták őket sörétes fegyverekkel. 307 00:17:43,630 --> 00:17:46,509 mondtam neked, megőrül ez a világ. 308 00:17:46,533 --> 00:17:49,343 Nemrég valaki megpróbálta hogy betörjön a lakásokba. 309 00:17:49,369 --> 00:17:52,680 Láttam őket, de nem kapják meg olyan könnyen a házamba. 310 00:17:52,706 --> 00:17:53,946 Nem, kedves 311 00:17:53,974 --> 00:17:55,954 Olyanok, mint a csótányok. 312 00:17:55,976 --> 00:17:58,320 Amikor a rendőrség ideér, elmentek. 313 00:17:58,345 --> 00:18:00,154 És azt gondolják Elképzelem ezeket a dolgokat. 314 00:18:02,482 --> 00:18:06,089 Mondtam ezeknek az öregeknek, minden árnyalatban, 315 00:18:06,119 --> 00:18:07,723 „Csukd be az ajtót; tartsd zárva." 316 00:18:07,754 --> 00:18:10,598 Azt mondják, igen, de akkor nem teszik meg. 317 00:18:10,624 --> 00:18:12,467 Elfelejtik, tudod? 318 00:18:12,492 --> 00:18:14,403 Az oxigént nem táplálják az agyukra. 319 00:18:18,932 --> 00:18:21,435 Figyelj kedves, ha ide jössz lakni, 320 00:18:21,468 --> 00:18:23,106 tudnál nekem ebben segíteni? 321 00:18:23,136 --> 00:18:24,615 Persze. 322 00:18:24,638 --> 00:18:26,914 Nem fogok itt élni, de megmondom a bérlőnek. 323 00:18:26,940 --> 00:18:30,149 - Nos, viszlát, kedvesem. - Viszlát. 324 00:18:30,177 --> 00:18:32,919 Ó, és örülök a találkozásnak egy honfitárs. 325 00:18:32,946 --> 00:18:34,721 Ole! 326 00:18:52,699 --> 00:18:55,737 bezártam az ajtót 327 00:18:55,769 --> 00:18:59,808 mert a hely egy kicsit nem biztonságos. 328 00:18:59,840 --> 00:19:01,877 Természetesen az ügyfél nem kell tudnia róla. 329 00:19:01,908 --> 00:19:03,182 Mellesleg felhívott. 330 00:19:03,210 --> 00:19:05,019 Azt mondta, itt lesz vagy fél óra múlva. 331 00:19:05,045 --> 00:19:09,187 Ő Victoria, az ingatlanból. 332 00:19:09,216 --> 00:19:11,162 Helló. 333 00:19:11,184 --> 00:19:14,063 Sanchez kisasszony? 334 00:19:14,087 --> 00:19:16,533 Elhoztad a szerződéseket átnézni őket? 335 00:19:16,556 --> 00:19:19,002 Amikor Jorge felhívott, a közelben voltam. 336 00:19:19,026 --> 00:19:20,801 Felügyelni jöttem a tranzakciót 337 00:19:20,827 --> 00:19:23,239 így mindannyian elégedettek voltunk. 338 00:19:23,263 --> 00:19:24,708 Ne aggódj. 339 00:19:24,731 --> 00:19:27,302 A szerződések itt lesznek amikor ügyfelünk megérkezik. 340 00:19:27,334 --> 00:19:28,642 remélem igen. 341 00:19:28,669 --> 00:19:30,945 Nos, van időnk inni egy csésze kávét, igaz? 342 00:19:30,971 --> 00:19:32,211 Megkaphatom a telefonom? 343 00:19:34,841 --> 00:19:37,378 Jön-e valaki felügyelni részed a szerződésben? 344 00:19:37,411 --> 00:19:39,891 Nem lesz rá szükség. ügyvéd vagyok. 345 00:20:08,909 --> 00:20:10,252 Valami baj van? 346 00:20:10,277 --> 00:20:12,052 Nem, nem. Semmi. 347 00:20:18,952 --> 00:20:21,023 Különc. 348 00:20:27,127 --> 00:20:28,765 - Igen? - Marga. 349 00:20:28,795 --> 00:20:31,435 Szia, Ignacio, mi újság? 350 00:20:31,465 --> 00:20:33,570 Ferres itt van. 351 00:20:33,600 --> 00:20:35,637 Nézd, most elfoglalt vagyok. 352 00:20:35,669 --> 00:20:39,173 ott leszek 45 percen belül vagy kevesebben. 353 00:20:39,206 --> 00:20:40,617 Mi? nem jössz? 354 00:20:40,640 --> 00:20:43,519 Nem, nem. Mondtam, hogy később megyek. 355 00:20:43,543 --> 00:20:45,284 Marga, nem hiszem el kell mondanom 356 00:20:45,312 --> 00:20:47,553 milyen fontos ez a találkozó. 357 00:20:47,581 --> 00:20:49,925 Hát ne mondd. 358 00:20:49,950 --> 00:20:51,190 És mit tegyek? 359 00:20:51,218 --> 00:20:53,198 Takarj le, a fenébe is. 360 00:20:53,220 --> 00:20:54,722 Ismered a feltételeket a megállapodásról. 361 00:20:54,755 --> 00:20:57,099 Igen, de nekem nincs a lábad, Marga. 362 00:20:57,124 --> 00:20:59,365 Borotváld meg őket! Átkozott! 363 00:20:59,392 --> 00:21:01,030 Csinálj valamit! 364 00:21:01,061 --> 00:21:02,768 Tudod, hogy jó vagy. 365 00:21:02,796 --> 00:21:05,936 Nem tetszik ez a megjegyzés vagy bármit is ért ezen. 366 00:21:05,966 --> 00:21:07,536 többet dolgozom, mint bárki más abban az irodában. 367 00:21:07,567 --> 00:21:08,739 Ezért megtartom a munkámat. 368 00:21:08,769 --> 00:21:10,510 Minden évben el kell jönnöm ide két hónapig 369 00:21:10,537 --> 00:21:11,880 hogy mindnyájatokat felügyeljen. 370 00:21:11,905 --> 00:21:14,249 Nem tudom megmondani, hogy ez jutalom-e vagy büntetés. 371 00:21:14,274 --> 00:21:18,916 Először is, Marga, nekem volt egy szörnyű ebéd Ferres-szel 372 00:21:18,945 --> 00:21:20,253 valami kiszolgáló helyen 373 00:21:20,280 --> 00:21:22,191 a mediterrán ételeket annyira szereted. 374 00:21:22,215 --> 00:21:25,560 Szóval kérlek, ne beszélj velem a nemek közötti egyenlőségről most, 375 00:21:25,585 --> 00:21:27,826 mert megbetegítesz. 376 00:21:27,854 --> 00:21:31,825 Másodszor, amennyire én tudom, a felügyelőnk Joaquin. 377 00:21:31,858 --> 00:21:34,566 Jövőre, ha visszatérek erre mocskos ország előléptetéssel, 378 00:21:34,594 --> 00:21:37,336 nem akarlak hallani az életedért könyörögve. 379 00:21:37,364 --> 00:21:41,710 Harmadszor, Ferres az Ön ügyfele és a jutalékod. 380 00:21:41,735 --> 00:21:44,113 De egy csapatban vagyunk, Ignacio. 381 00:21:44,137 --> 00:21:46,174 Csinálsz valamit vagy nem? 382 00:21:46,206 --> 00:21:48,379 Tényleg nem jössz, Marga? 383 00:21:48,408 --> 00:21:50,012 Mi a fontosabb mint ez? 384 00:21:50,043 --> 00:21:52,580 meg fogok ölni egy honfitársad. 385 00:21:52,612 --> 00:21:56,150 Akkor kenőpénzt fizetek hogy kiszabadítsam. 386 00:21:56,183 --> 00:21:58,026 Ez így működik a te országodban, ugye? 387 00:21:58,051 --> 00:21:59,291 Csinálj, amit akarsz. 388 00:21:59,319 --> 00:22:02,926 Ha Joaquin megtudja, Nem vállalom a felelősséget. 389 00:22:02,956 --> 00:22:04,458 Csak takarodj rám. 390 00:22:04,491 --> 00:22:07,870 Oké, de remélem fontolja meg, hogy kezeljen engem 391 00:22:07,894 --> 00:22:10,932 mint valamikor egy különleges ügyfél. 392 00:22:10,964 --> 00:22:14,207 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. 393 00:22:34,154 --> 00:22:35,758 Kell valami? 394 00:22:37,257 --> 00:22:38,793 Nem. 395 00:22:38,825 --> 00:22:39,963 megesküdhettem volna... 396 00:22:39,993 --> 00:22:41,063 Segíthetek? 397 00:22:41,094 --> 00:22:42,232 Igen, kérem. 398 00:22:43,330 --> 00:22:45,537 Szóval te vagy a főnök az ügynökségtől? 399 00:22:45,565 --> 00:22:48,671 Nem, én Jorge felett vagyok. 400 00:22:48,702 --> 00:22:49,942 Ó, te felügyelő vagy? 401 00:22:49,970 --> 00:22:53,679 fajta. A szerepemet "sofőrnek" hívjuk. 402 00:22:53,707 --> 00:22:55,653 Működik? 403 00:22:55,675 --> 00:22:57,655 Jól haladunk. 404 00:22:59,279 --> 00:23:02,624 Nagyon szervezettek vagyunk, 405 00:23:02,649 --> 00:23:06,222 és mindenki hihetetlen hatékonyak a szerepükben. 406 00:23:06,253 --> 00:23:09,234 Ez egy csoport ami tökéletesen kiegészíti. 407 00:23:09,256 --> 00:23:10,929 nagyon büszke vagyok. 408 00:23:10,957 --> 00:23:14,734 Én voltam a felelős a megfelelő embereket toborozni. 409 00:23:14,761 --> 00:23:16,263 Manapság van egy álomcsapatunk. 410 00:23:16,296 --> 00:23:17,866 - Cukor? - Nem, köszönöm. 411 00:23:17,898 --> 00:23:20,777 Ez döntő fontosságú hogy támaszkodjon a csapattársaira. 412 00:23:20,800 --> 00:23:22,780 Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám, de az irodámban, 413 00:23:22,802 --> 00:23:24,406 nem tudják mi az a csapatmunka. 414 00:23:24,437 --> 00:23:26,940 Mind át akarnak menni rajtad. 415 00:23:26,973 --> 00:23:28,953 Egyébként nem értem miért 416 00:23:28,975 --> 00:23:31,251 az ügyfele fizet ennyit erről. 417 00:23:31,278 --> 00:23:33,451 Nem éri meg. 418 00:23:33,480 --> 00:23:34,720 Salva- 419 00:23:34,748 --> 00:23:38,890 Salva úrnak nincsenek pénzproblémái, konkrétan. 420 00:23:38,919 --> 00:23:40,660 Ami hiányzik neki, az az idő. 421 00:23:40,687 --> 00:23:42,530 Dolgoztunk ezen hetekig. 422 00:23:42,555 --> 00:23:44,159 Ha tudnád, milyen nehéz a kedvében járni, 423 00:23:44,190 --> 00:23:45,464 meglepődnél. 424 00:23:45,492 --> 00:23:47,199 De ne aggódj. 425 00:23:47,227 --> 00:23:51,232 Szerintem ez pontosan így van amit keres. 426 00:23:51,264 --> 00:23:53,369 Igen, de még mindig nem értem. 427 00:23:53,400 --> 00:23:55,744 Megengedhet magának valami jobbat. 428 00:23:55,769 --> 00:23:59,239 Többé-kevésbé ennyit fizetek a barcelonai lakásomért, 429 00:23:59,272 --> 00:24:01,047 Spanyolországban, nem itt. 430 00:24:01,074 --> 00:24:03,350 Jorge, a kávéd kezd kihűlni. 431 00:24:07,147 --> 00:24:08,751 Ne aggódj. 432 00:24:08,782 --> 00:24:12,195 Azt mondta, itt lesz 20 perc alatt. 433 00:24:12,218 --> 00:24:14,494 Ez nem az. 434 00:24:14,521 --> 00:24:16,330 biztosítottam a lakást tökéletes lenne. 435 00:24:16,356 --> 00:24:18,461 Mi van, ha nem a megfelelő helyre? 436 00:24:18,491 --> 00:24:21,028 Salva az egyetlen aki biztos lehet benne. 437 00:24:21,061 --> 00:24:22,438 Jó lesz. 438 00:24:22,462 --> 00:24:24,772 Ne aggódj. 439 00:24:24,798 --> 00:24:26,436 Nem. 440 00:24:26,466 --> 00:24:28,639 Jorge, ne. 441 00:24:32,772 --> 00:24:34,683 Ez egy nagyon fontos műtét neki. 442 00:24:34,708 --> 00:24:36,654 Valójában ez fontos mindenkinek. 443 00:24:36,676 --> 00:24:38,178 Túléltük nehéz idők. 444 00:24:38,211 --> 00:24:39,884 Alig aludtunk. 445 00:24:39,913 --> 00:24:42,393 Ezért a fontosság a piramisról. 446 00:24:42,415 --> 00:24:46,124 Kevésnek kell lennie a tetején hogy felvidítsam a többieket. 447 00:24:46,152 --> 00:24:49,258 Jorge jó ember, kicsit impulzív, bár. 448 00:24:49,289 --> 00:24:51,132 Tudod mire gondolok? 449 00:24:52,659 --> 00:24:55,731 Igen, tudod, mire gondolok. 450 00:24:55,762 --> 00:24:57,241 Köszönöm. 451 00:24:57,263 --> 00:24:58,264 Helló. 452 00:24:58,298 --> 00:25:00,801 Szia Marga, én vagyok. 453 00:25:00,834 --> 00:25:04,008 Szia Luis, hogy vagy? 454 00:25:04,037 --> 00:25:05,175 Jó, és te? 455 00:25:05,205 --> 00:25:06,946 idegesnek tűnsz 456 00:25:06,973 --> 00:25:09,078 Nem, ez csak az Nem számítottam rád. 457 00:25:09,109 --> 00:25:12,283 Nem lehettem ott 15 napig, tudod? 458 00:25:12,312 --> 00:25:13,689 hiányoztál. 459 00:25:13,713 --> 00:25:15,750 - Tényleg? - Komolyan. 460 00:25:15,782 --> 00:25:17,557 Hagytam neked üzenetet a hangpostán. 461 00:25:17,584 --> 00:25:19,063 - Hallottad? - Nem. 462 00:25:19,085 --> 00:25:20,462 elfoglalt vagy? 463 00:25:20,487 --> 00:25:21,989 Nem, én a közepén vagyok valamiről, 464 00:25:22,022 --> 00:25:23,660 de majd később elmondom. 465 00:25:23,690 --> 00:25:25,499 Ma este? 466 00:25:25,525 --> 00:25:29,029 Oké, a te házadban vagy az enyémben? 467 00:25:29,062 --> 00:25:31,269 El fogod kezdeni ezzel megint? 468 00:25:31,297 --> 00:25:33,800 Nem, vicc volt. 469 00:25:33,833 --> 00:25:36,439 Mondd, miért ne? Miért ne tudnánk? 470 00:25:36,469 --> 00:25:39,040 A feleséged a házadban van, és a nővérem az enyémben van. 471 00:25:39,072 --> 00:25:41,177 tudom. 472 00:25:41,207 --> 00:25:44,279 Hát akkor hova basszunk? az autódban? 473 00:25:44,310 --> 00:25:47,951 Nem kell durvának lenned. 474 00:25:47,981 --> 00:25:50,552 Elnézést. Bocsáss meg. 475 00:25:50,583 --> 00:25:53,291 Tudom, hogy beszélni fogsz neki, ha jobban lesz. 476 00:25:57,123 --> 00:26:01,037 Hé, szeretlek. Hallasz engem? 477 00:26:01,061 --> 00:26:03,507 Igen. 478 00:26:03,530 --> 00:26:05,669 Találkoznunk kellene ugyanott? 479 00:26:05,698 --> 00:26:08,008 8:30-kor, jó? 480 00:26:08,034 --> 00:26:10,844 Igen, tökéletes. 481 00:26:10,870 --> 00:26:13,009 - Viszlát. - Viszlát. 482 00:26:32,492 --> 00:26:35,405 Hallottál már arról a mai napfogyatkozás? 483 00:26:35,428 --> 00:26:36,930 Napfogyatkozás? Ma? 484 00:26:36,963 --> 00:26:38,806 Igen, az lesz teljes napfogyatkozás. 485 00:26:38,832 --> 00:26:41,904 Lehet, hogy besötétedik egy kis idő múlva. 486 00:26:41,935 --> 00:26:43,915 Egy napfogyatkozás. Miért ma? 487 00:26:43,937 --> 00:26:45,280 Olyan buta vagy, Jorge! 488 00:26:45,305 --> 00:26:47,342 – Miért ma? Miért ne? 489 00:26:47,373 --> 00:26:48,750 Mi olyan különleges? 490 00:26:48,775 --> 00:26:49,913 Bármelyik nap megtörténhet. 491 00:26:49,943 --> 00:26:51,183 Semmi, csak furcsa. 492 00:26:51,211 --> 00:26:52,747 Nem tudom; a szomszéd azt mondta nekem 493 00:26:52,779 --> 00:26:53,985 amikor a szupermarketben voltam. 494 00:26:54,013 --> 00:26:55,048 Talán hazugság. 495 00:26:55,081 --> 00:26:56,719 Nincs semmi gond. 496 00:26:56,749 --> 00:26:58,422 Jöhet az éjszaka. 497 00:26:58,451 --> 00:27:00,192 Hoztam egy lámpát. 498 00:27:01,321 --> 00:27:02,766 Ez itt volt? 499 00:27:02,789 --> 00:27:05,497 Nem, én hoztam. 500 00:27:08,128 --> 00:27:10,199 Nem, nem hoztál semmit. 501 00:27:10,230 --> 00:27:12,904 én hoztam. 502 00:27:12,932 --> 00:27:15,344 Jorge azt mondta, szükségünk lehet rá. 503 00:27:15,368 --> 00:27:19,578 Lehet, hogy eltört az árnyékoló ebben a régi házban, 504 00:27:19,606 --> 00:27:22,519 és nem tudsz alkut kötni a sötétben. 505 00:27:24,077 --> 00:27:27,718 Emlékezz arra a lakásra mutattunk? 506 00:27:27,747 --> 00:27:29,055 hol volt? 507 00:27:29,082 --> 00:27:30,060 Alkotmány? 508 00:27:30,083 --> 00:27:31,926 Igen, alkotmány. 509 00:27:31,951 --> 00:27:34,488 Egérfogó volt. 510 00:27:34,521 --> 00:27:38,492 Kezdtük az ingatlanirodával, 511 00:27:38,525 --> 00:27:44,498 és ez volt az egyik első bérelhető lakásaink voltak. 512 00:27:44,531 --> 00:27:45,737 Emlékszel a történtekre? 513 00:27:45,765 --> 00:27:48,041 Persze emlékszem, az a két köves. 514 00:27:48,067 --> 00:27:50,206 Ő adott nekem az első eladó leckém. 515 00:27:50,236 --> 00:27:51,510 hány óra volt? 8:00 körül? 516 00:27:51,538 --> 00:27:54,747 Nem, korábban, 6:00 körül. 517 00:27:54,774 --> 00:27:58,119 Tél volt, és besötétedett. 518 00:27:58,144 --> 00:28:00,624 Egy fiatal pár ment látni a lakást. 519 00:28:00,647 --> 00:28:05,392 Nem volt sok pénzük, de nem ez volt a probléma. 520 00:28:05,418 --> 00:28:08,661 Két idióta volt. 521 00:28:08,688 --> 00:28:11,100 Szerintem bérelték volna egy hely a metró lépcsőjén 522 00:28:11,124 --> 00:28:13,195 még ha valakinek lett volna kihasználta őket. 523 00:28:13,226 --> 00:28:16,036 Nem, szerény vagy. 524 00:28:16,062 --> 00:28:18,269 Kicsit romantikusak voltak. 525 00:28:18,298 --> 00:28:19,538 Egy kis hippi is. 526 00:28:19,566 --> 00:28:21,170 Az a fajta ember amiben nem lesz tévé 527 00:28:21,201 --> 00:28:23,613 mert szerintük az kapitalista találmány. 528 00:28:23,636 --> 00:28:24,979 Két seggfej, igaz? 529 00:28:25,004 --> 00:28:26,176 Pontosan. 530 00:28:26,206 --> 00:28:28,447 A helyzet az, hogy azok voltak 8:00-kor jön, 531 00:28:28,474 --> 00:28:29,976 és 7:00-ra értünk oda. 532 00:28:30,009 --> 00:28:32,853 Takarítani mentünk, patkányszart felsöpörni, 533 00:28:32,879 --> 00:28:35,450 ablakot nyitni friss levegőt kapni, 534 00:28:35,481 --> 00:28:37,688 mindaddig, amíg nem nézett szemétlerakó elé, ilyesmiket. 535 00:28:37,717 --> 00:28:38,991 de- 536 00:28:39,018 --> 00:28:41,897 De amikor odaértünk, hallottunk néhány zajt. 537 00:28:41,921 --> 00:28:43,400 Azt hittem, patkányok. 538 00:28:43,423 --> 00:28:44,595 De nem patkányok voltak. 539 00:28:44,624 --> 00:28:48,071 Két drogos volt, 540 00:28:48,094 --> 00:28:51,701 két 20-as éveik elején járó srác, hajléktalanok. 541 00:28:51,731 --> 00:28:55,770 A rendőrséget akartam hívni amikor Victoria nagyszerű ötlete támadt. 542 00:28:55,802 --> 00:28:57,839 Persze, mert ha lenne hívta a rendőrséget, 543 00:28:57,870 --> 00:29:00,714 bajba kerülnénk. 544 00:29:00,740 --> 00:29:02,913 Átlopóztak az ablakon füstölni egy kis repedést 545 00:29:02,942 --> 00:29:04,080 és töltsd az éjszakát. 546 00:29:04,110 --> 00:29:05,680 Gyorsan kellett gondolkodnunk. 547 00:29:05,712 --> 00:29:07,555 És eszembe jutott egy ötlet. 548 00:29:07,580 --> 00:29:08,820 Ruhát keresünk... 549 00:29:08,848 --> 00:29:11,089 Mert a régi bérlők hagyott néhány ruhát. 550 00:29:11,117 --> 00:29:14,758 A probléma az, hogy az volt egy nő, aki ott élt. 551 00:29:14,787 --> 00:29:17,267 Szóval nem volt semmink hanem női ruházat. 552 00:29:17,290 --> 00:29:19,736 Míg a srácok átöltöztek, 553 00:29:19,759 --> 00:29:22,137 gyorsan kitakarítottuk a lakást, 554 00:29:22,161 --> 00:29:26,268 és amikor megérkeztek az ügyfelek, ott volt Jorge, én, 555 00:29:26,299 --> 00:29:28,040 és egy gyönyörű meleg pár. 556 00:29:28,067 --> 00:29:30,877 A srácok nagyon rossz színészek voltak, 557 00:29:30,903 --> 00:29:32,883 hanem a másik pár olyan szentimentális volt 558 00:29:32,905 --> 00:29:35,146 hogy jól sikerült. 559 00:29:35,174 --> 00:29:37,279 Kibéreltük a lakást. Egy centet sem alkudtak. 560 00:29:37,310 --> 00:29:40,154 És a két drogos? 561 00:29:40,179 --> 00:29:41,453 Adtunk nekik pénzt, 562 00:29:41,481 --> 00:29:44,928 és elmondtam nekik el kellett menniük. 563 00:29:44,951 --> 00:29:47,124 A szerződésük az volt egy éjszakára. 564 00:29:47,153 --> 00:29:49,690 Megbocsátasz? Helló? 565 00:29:49,722 --> 00:29:51,133 Margarita, hol vagy? 566 00:29:51,157 --> 00:29:52,397 Szia Joaquin. 567 00:29:52,425 --> 00:29:53,904 Nem sikerült felhívnom. 568 00:29:53,926 --> 00:29:55,234 Mi történt? 569 00:29:55,261 --> 00:29:56,638 Hagytam neked üzenetet. 570 00:29:56,663 --> 00:29:58,165 Egy üzenet? Amikor? 571 00:29:58,197 --> 00:29:59,676 - 15 perce. - Nem hallottam. 572 00:29:59,699 --> 00:30:01,110 De beszéltem Ignacioval. 573 00:30:01,134 --> 00:30:03,205 Mondtam neki, hogy megyek gyere oda egy kicsit később. 574 00:30:03,236 --> 00:30:04,476 Nagy! Mi van Ferressel? 575 00:30:04,504 --> 00:30:06,450 Bocsáss meg, Joaquin, Még nem tudok menni. 576 00:30:06,472 --> 00:30:08,452 Tudod, hogy soha felállt bárki. 577 00:30:08,474 --> 00:30:10,476 Nos, nincs miért kezdeni most! 578 00:30:10,510 --> 00:30:12,012 Ez egy fontos nap. 579 00:30:12,045 --> 00:30:13,956 Minden nap fontos. 580 00:30:13,980 --> 00:30:16,256 Tegnap addig maradtam éjfél a brazilokkal. 581 00:30:16,282 --> 00:30:19,957 Ne mondd ezt nekem minden nap fontos, Margarita. 582 00:30:19,986 --> 00:30:21,363 Mi másra mész hogy elmondjam? 583 00:30:21,387 --> 00:30:23,492 A történet egy tégláról a másik tetejére? 584 00:30:23,523 --> 00:30:25,196 Amit minden munkás készít nagyszerű cég? 585 00:30:25,224 --> 00:30:27,135 Ez egy cég nagy család? 586 00:30:27,160 --> 00:30:29,606 minderre megtanítottalak, Margarita. 587 00:30:29,629 --> 00:30:31,040 Ez világos? 588 00:30:31,064 --> 00:30:33,476 Igen, Joaquin, látod, a dolog az- 589 00:30:33,499 --> 00:30:35,979 Anita, a nővérem. 590 00:30:36,002 --> 00:30:37,913 Mi történt? 591 00:30:37,937 --> 00:30:39,814 Nos, ő- 592 00:30:39,839 --> 00:30:41,785 tegnap este elment egy buliba egy barátjával. 593 00:30:41,808 --> 00:30:44,152 És ma reggel, amikor ők visszatért a barátja házába, 594 00:30:44,177 --> 00:30:45,656 Alkotmányban él, tudod? 595 00:30:45,678 --> 00:30:47,123 Az a szörnyű környék. 596 00:30:47,146 --> 00:30:50,184 Találtak két drogost, aki dohányzik a házon belül, 597 00:30:50,216 --> 00:30:51,957 Isten tudja, milyen drog 598 00:30:51,984 --> 00:30:54,089 amit ebben az országban használnak magasra jutni, 599 00:30:54,120 --> 00:30:58,694 és megfenyegették a lányokat késekkel, 600 00:30:58,725 --> 00:31:00,398 és akkor- 601 00:31:00,426 --> 00:31:01,769 Istenem, annyira zavarban vagyok. 602 00:31:01,794 --> 00:31:02,966 Mi? 603 00:31:02,995 --> 00:31:06,636 Aztán elkezdték tapogatva őket. 604 00:31:06,666 --> 00:31:08,304 A lányok segítségért kiáltottak, 605 00:31:08,334 --> 00:31:10,041 és a drogosok elmentek. 606 00:31:10,069 --> 00:31:13,448 Szegény, sokkos állapotban van 607 00:31:13,473 --> 00:31:15,749 Basszus, igazad van? 608 00:31:15,775 --> 00:31:17,755 sajnálom. 609 00:31:17,777 --> 00:31:19,484 Nos, Joaquin 610 00:31:19,512 --> 00:31:21,219 ketten vagyunk egyedül ebben az országban 611 00:31:21,247 --> 00:31:22,988 az a senki földje. 612 00:31:23,015 --> 00:31:25,359 - Megszoktuk. - Persze, persze. 613 00:31:25,385 --> 00:31:28,423 De megkérdezném hogy ez maradjon köztünk, kérem. 614 00:31:28,454 --> 00:31:29,899 Természetesen. 615 00:31:29,922 --> 00:31:32,163 Kicsit szégyellem magam, és Anita kedvéért. 616 00:31:32,191 --> 00:31:34,171 Igen, Marga, ne aggódj. 617 00:31:34,193 --> 00:31:35,866 Megmondom Nachónak hogy vigyázzon Ferresre. 618 00:31:35,895 --> 00:31:37,238 Csak nyugodtan. 619 00:31:37,263 --> 00:31:38,537 Nem, nem. 620 00:31:38,564 --> 00:31:40,475 Én intézem Ferrest. 621 00:31:40,500 --> 00:31:42,173 Senki nem fog legyőzni. 622 00:31:42,201 --> 00:31:45,307 Ráadásul Anita az elvár tőlem, 623 00:31:45,338 --> 00:31:46,817 erősnek lenni. 624 00:31:46,839 --> 00:31:50,343 Nos, hívd Ferrest, hogy megbeszéljük új időpontot. 625 00:31:50,376 --> 00:31:52,982 Tovább fog maradni lgnacio irodájában. 626 00:31:53,012 --> 00:31:54,320 Igen, igen, persze. 627 00:31:54,347 --> 00:31:55,917 Ne aggódj. felhívom. 628 00:31:55,948 --> 00:31:57,188 Nos, rendben. 629 00:31:57,216 --> 00:31:59,560 Vidd fel és adj egy csókot Anitának tőlem. 630 00:31:59,585 --> 00:32:01,030 Nagyon köszönöm, Joaquin. 631 00:32:01,053 --> 00:32:02,498 Köszönöm, hogy bíztál bennem. 632 00:32:02,522 --> 00:32:04,365 Semmi gond, lány. 633 00:32:04,390 --> 00:32:05,869 Majd később beszélek. 634 00:32:05,892 --> 00:32:07,701 Anyafasza. 635 00:32:44,697 --> 00:32:46,301 Láttad a kulcsaimat? 636 00:32:46,332 --> 00:32:49,313 Nem, te vitted el őket amikor elmentél kávét venni. 637 00:32:49,335 --> 00:32:51,110 Nem, nem. 638 00:32:51,137 --> 00:32:53,913 Hogy sikerült kinyitni az ajtót a földszinten? 639 00:32:53,940 --> 00:32:55,385 Hogyan nyitottad ki az ajtót neki? 640 00:32:55,408 --> 00:32:57,911 - A beléptető telefonnal. - Nyilvánvalóan. 641 00:32:57,944 --> 00:32:59,821 Talán ledobtad őket valahol errefelé 642 00:32:59,846 --> 00:33:02,190 miközben telefonon beszél. 643 00:33:02,215 --> 00:33:04,456 Nem, nem vittem őket, 644 00:33:04,484 --> 00:33:06,054 és nem voltak nálam a bejárati ajtónál. 645 00:33:06,085 --> 00:33:08,588 Nos, talán ledobtad őket miközben vásároltál, igaz? 646 00:33:08,621 --> 00:33:11,465 Nem, biztosan nem esküszöm, hogy... 647 00:33:11,491 --> 00:33:13,095 Nos, bajban vagyunk 648 00:33:13,125 --> 00:33:14,832 mert a szobában a konyha mellett- 649 00:33:14,861 --> 00:33:16,067 Melyik? A mosókonyha? 650 00:33:16,095 --> 00:33:17,199 Nem, a másik. 651 00:33:17,230 --> 00:33:18,470 Nos, hallottam egy zajt. 652 00:33:18,498 --> 00:33:20,375 Szerintem patkány lehet. 653 00:33:20,399 --> 00:33:21,742 Nem lenne jó patkányt találni 654 00:33:21,767 --> 00:33:23,940 míg Salva úr itt van. 655 00:33:23,970 --> 00:33:27,816 Az ajtó kulcsa rajta van a kulcstartómat a többi kulccsal. 656 00:33:27,840 --> 00:33:30,616 Bár szerintem elakadt, nyitva volt, amikor megérkeztem. 657 00:33:30,643 --> 00:33:32,054 Ne aggódj. 658 00:33:32,078 --> 00:33:34,319 Nem hiszem Mr. Salva fél a patkányoktól. 659 00:33:34,347 --> 00:33:35,849 Ettől nem fog megijedni. 660 00:33:35,882 --> 00:33:37,156 Azon kívül, hogy az ajtó zárva van, 661 00:33:37,183 --> 00:33:38,526 a patkány nem fog bejutni vagy kimenni. 662 00:33:38,551 --> 00:33:39,723 Szóval mindenki boldog. 663 00:33:39,752 --> 00:33:41,163 Ez nagyszerű, de szükségem van a kulcsaimra. 664 00:33:41,187 --> 00:33:42,461 igazad van. 665 00:33:42,488 --> 00:33:45,025 Különben is Salva úr most bármikor itt lesz. 666 00:33:45,057 --> 00:33:46,468 Nos, megkeresem őket. 667 00:33:46,492 --> 00:33:49,632 Na és mi lesz ha Salva jön? 668 00:33:49,662 --> 00:33:52,506 Megmutatjuk neki a lakást és nézd meg mit gondol. 669 00:33:52,532 --> 00:33:53,670 mindjárt visszajövök. 670 00:34:15,488 --> 00:34:17,434 Lift! 671 00:34:24,230 --> 00:34:25,607 Szar. 672 00:34:49,789 --> 00:34:53,362 Ahol R a szám a napfolt. 673 00:35:40,006 --> 00:35:41,883 "A NAP SÖTÉTÉ LESZ ÉS A HOLD VÉRRE 674 00:35:41,907 --> 00:35:43,944 „A NAGY ÉS A SZORÚSÁG ELŐTT ELJÖN AZ ÚR NAPJA. 675 00:35:43,976 --> 00:35:45,011 JOEL 2:31" 676 00:36:00,292 --> 00:36:03,296 Elvesztettem a kulcsaimat. Láttad őket valahol? 677 00:36:03,329 --> 00:36:08,039 Miért nem nézel be te köcsög, te mocskos kurva? 678 00:36:08,067 --> 00:36:09,842 Szüksége van valamire, asszonyom? 679 00:36:13,205 --> 00:36:14,411 Elhagytam a kulcsomat. 680 00:36:14,440 --> 00:36:18,013 Mi történt a szemöldököddel? 681 00:36:18,044 --> 00:36:20,388 Keresem a kulcsaimat. Nem csinálok semmi rosszat. 682 00:36:20,413 --> 00:36:22,552 csak tudni akarom ha láttad őket vagy sem. 683 00:36:25,484 --> 00:36:27,464 Nincsenek itt kulcsok. 684 00:36:27,486 --> 00:36:30,592 Lehet, hogy keres rossz helyen. 685 00:36:30,623 --> 00:36:32,330 szeretné megtisztítani magad? 686 00:36:56,582 --> 00:36:58,425 Megint megpróbált megütni. 687 00:37:00,820 --> 00:37:01,958 Salva úr? 688 00:37:01,987 --> 00:37:03,432 Nem. Margarita. 689 00:37:11,263 --> 00:37:14,107 Hitelképessége nem elegendő hogy ezt a hívást kezdeményezze. 690 00:37:14,133 --> 00:37:17,205 Mi? 691 00:37:17,236 --> 00:37:20,479 Hitelképessége nem elegendő hogy ezt a hívást kezdeményezze. 692 00:38:03,649 --> 00:38:05,151 - Nem találtam őket. - Mit? 693 00:38:05,184 --> 00:38:07,027 A kulcsok, nem találom őket! 694 00:38:07,052 --> 00:38:09,328 De biztos vagyok benne, hogy... 695 00:38:09,355 --> 00:38:10,493 Salva úr. 696 00:38:10,523 --> 00:38:11,763 Nem, nem, nem. 697 00:38:11,791 --> 00:38:13,202 Ő Alberto, és ő Angela, 698 00:38:13,225 --> 00:38:14,499 az ingatlanból. 699 00:38:14,527 --> 00:38:15,801 Azért jöttek, mert... 700 00:38:15,828 --> 00:38:17,705 Tudom, mert az nagyon fontos üzlet. 701 00:38:17,730 --> 00:38:19,266 Hetekig dolgoztál, 702 00:38:19,298 --> 00:38:21,300 és alig aludtál napokban. 703 00:38:21,333 --> 00:38:23,108 Valami baj van? 704 00:38:23,135 --> 00:38:24,808 miért kérdezed? 705 00:38:27,239 --> 00:38:29,776 Ó, nem, semmi. 706 00:38:29,809 --> 00:38:32,221 Elhoztad a szerződéseket? 707 00:38:34,747 --> 00:38:37,523 Nem igazán, nem. 708 00:38:37,550 --> 00:38:39,996 Emilio, az ügyvédünk, elhozza őket. 709 00:38:40,019 --> 00:38:42,021 Neki és Salvának kell lennie bármelyik percben ideér. 710 00:38:42,054 --> 00:38:44,193 remélem igen, mert itt az ideje. 711 00:38:44,223 --> 00:38:45,429 Ideje mire? 712 00:38:45,457 --> 00:38:47,664 Jorge ezt mondta korán kellett indulnia. 713 00:38:50,563 --> 00:38:54,170 Jorge, biztos vagy benne? nincs nálad a kulcsom? 714 00:38:54,200 --> 00:38:55,804 Nem, miért kérném a kulcsaidat? 715 00:38:55,835 --> 00:38:58,475 Talán elvitted őket anélkül, hogy észrevenné. 716 00:38:58,504 --> 00:38:59,676 Nem, biztos vagyok benne, hogy nem. 717 00:38:59,705 --> 00:39:01,446 Nos, ellenőriznéd, kérlek? 718 00:39:05,477 --> 00:39:07,980 úgy értem, ha tudnád kérlek ellenőrizd 719 00:39:08,013 --> 00:39:09,617 ha a dobozban vannak odaát 720 00:39:09,648 --> 00:39:14,961 vagy a zsebében vagy valahol. 721 00:39:16,989 --> 00:39:18,696 Sanchez kisasszony, ajtót nyitottál, 722 00:39:18,724 --> 00:39:20,294 elhagyta a kulcsokat, 723 00:39:20,326 --> 00:39:22,670 odaadta a mobiltelefonját hogy beszélhessek Victoriával, 724 00:39:22,695 --> 00:39:25,505 és miközben beszéltem, becsuktad az ajtót 725 00:39:25,531 --> 00:39:27,408 és kiment kávét venni. 726 00:39:27,433 --> 00:39:29,003 Jorge, ne aggódj. 727 00:39:29,034 --> 00:39:32,072 Amikor Salva úr végzett a szerződések aláírása, 728 00:39:32,104 --> 00:39:34,015 Lakatost hívok hogy cserélje ki a zárat. 729 00:39:34,039 --> 00:39:35,382 Megkérdezem az épületvezetőt 730 00:39:35,407 --> 00:39:37,387 másolatért a bejárati ajtó kulcsától. 731 00:39:37,409 --> 00:39:38,786 Mi fizetünk érte. 732 00:39:38,811 --> 00:39:40,757 Nem lesz vitánk egy kulcscsomó felett. 733 00:39:40,779 --> 00:39:42,554 Figyelj, miért nem oldjuk meg a helyzetet 734 00:39:42,581 --> 00:39:44,618 most Sanchez kisasszonnyal? 735 00:39:44,650 --> 00:39:46,960 Mert nem fogjuk megtenni egészen Salva úrig 736 00:39:46,986 --> 00:39:48,693 azt mondja, hogy a lakás rendben van. 737 00:39:48,721 --> 00:39:50,860 Ráadásul nekünk nincs is az ehhez szükséges papírokat. 738 00:39:50,890 --> 00:39:53,131 Nos, ragaszkodom hozzá most találunk megoldást, 739 00:39:53,158 --> 00:39:55,195 hogy ne legyen veszteségünk akárhányszor. 740 00:39:55,227 --> 00:39:57,264 Ne ragaszkodj hozzá. Ez nem lehetséges. 741 00:39:57,296 --> 00:40:00,402 És ha ez nem lehetséges, Ez megkérdőjelezhetetlen, Jorge. 742 00:40:02,835 --> 00:40:06,112 És Jorge, ha legközelebb befejezed egy mobiltelefon percei, 743 00:40:06,138 --> 00:40:07,412 mondd ki. 744 00:40:07,439 --> 00:40:08,645 Mi? 745 00:40:08,674 --> 00:40:11,382 Befejezted a jegyzőkönyvet a mobilomról. 746 00:40:11,410 --> 00:40:12,946 Csak Viktóriát hívtam. 747 00:40:12,978 --> 00:40:15,151 Nos, annak kellett lennie egy nagyon hosszú beszélgetés, igaz? 748 00:40:15,180 --> 00:40:16,625 Mert nekem volt több mint 60 peso, 749 00:40:16,649 --> 00:40:18,595 és most nincs semmim. 750 00:40:18,617 --> 00:40:22,064 Sanchez kisasszony, utánam szóltál. 751 00:40:22,087 --> 00:40:25,364 Próbálod? hazugnak nevezni, 752 00:40:25,391 --> 00:40:26,495 őrült, vagy valami? 753 00:40:26,525 --> 00:40:28,004 Mert úgy tűnik, nem értek hozzá. 754 00:40:28,027 --> 00:40:30,633 Oké, mi nem barátoknak kell lenni, 755 00:40:30,663 --> 00:40:31,971 de legyünk szívélyesek, kérem. 756 00:40:31,997 --> 00:40:33,635 szívélyes voltam. 757 00:40:33,666 --> 00:40:37,204 Odaadtam neki a mobilomat, és nem hagyott engem semmivel. 758 00:40:37,236 --> 00:40:39,238 És most nem tudok telefonhívások. 759 00:40:39,271 --> 00:40:40,545 Ezt is fizetjük. 760 00:40:40,572 --> 00:40:43,280 Ne aggódj. 761 00:40:43,309 --> 00:40:44,617 Van valakinek mobiltelefonja? 762 00:40:44,643 --> 00:40:46,350 Sürgősen hívnom kell. 763 00:40:52,051 --> 00:40:53,587 Bárki? 764 00:40:53,619 --> 00:40:55,929 Nem, a rohanással. 765 00:40:55,955 --> 00:40:57,992 Mindannyian nagyon idegesek vagyunk. 766 00:40:58,023 --> 00:41:01,266 Ugyan már, Mr. Salva. Gyerünk. 767 00:41:08,100 --> 00:41:09,408 Hallottad ezt a zajt? 768 00:41:09,435 --> 00:41:11,415 - Mit? - Mit? 769 00:41:11,437 --> 00:41:13,144 Nem tudom. 770 00:41:13,172 --> 00:41:16,415 Valami leesett a konyhában. 771 00:41:16,442 --> 00:41:17,682 nem hallottam semmit. 772 00:41:17,710 --> 00:41:19,917 Nem, én sem. 773 00:41:19,945 --> 00:41:21,322 Nos, megtettem. 774 00:41:28,153 --> 00:41:31,396 Talán a szél jött a mosókonyhából, ugye? 775 00:41:31,423 --> 00:41:32,834 Nem, Jorge. Nem. 776 00:41:35,127 --> 00:41:36,367 Ez a szél hangja, 777 00:41:36,395 --> 00:41:37,669 és ez így hangzik 778 00:41:37,696 --> 00:41:39,175 ha valami leesik a földre. 779 00:41:39,198 --> 00:41:41,144 Még mindig meg tudom különböztetni egyik dolog a másiktól, 780 00:41:41,166 --> 00:41:42,577 ha elvesztem is a kulcsaimat, 781 00:41:42,601 --> 00:41:44,877 Engem bántalmazással vádolnak egy hajléktalan perverz, 782 00:41:44,903 --> 00:41:47,941 Hanyatt zuhanok a lépcsőn, zajokat hallok a fejemben, 783 00:41:47,973 --> 00:41:50,419 az emberek úgy bánnak velem, mintha őrült lennék, vagy mindjárt elveszítem az állásomat. 784 00:41:50,442 --> 00:41:52,183 Azt hiszem, még nem vagyok Napóleon. 785 00:41:52,211 --> 00:41:54,452 De ki tudja? Még mindig dél van. 786 00:41:54,480 --> 00:41:56,255 Még van idő. 787 00:41:59,651 --> 00:42:00,857 A zaj onnan jött. 788 00:42:03,522 --> 00:42:04,660 Lássuk csak. 789 00:42:09,361 --> 00:42:10,431 mit látsz? 790 00:42:10,462 --> 00:42:11,907 Látod a patkányt? 791 00:42:11,930 --> 00:42:13,068 Bármi is keltette ezt a zajt 792 00:42:13,098 --> 00:42:14,668 kell lennie valaminek inkább Godzilla. 793 00:42:14,700 --> 00:42:15,838 Nem, ez nem patkány. 794 00:42:15,868 --> 00:42:18,405 Szóval mi az? 795 00:42:18,437 --> 00:42:19,745 Nem tudom. 796 00:42:19,772 --> 00:42:23,720 Úgy néz ki – úgy néz ki egy zsák krumplit. 797 00:42:23,742 --> 00:42:25,187 Ha egy zsák krumpli, 798 00:42:25,210 --> 00:42:27,383 biztosan nem megy problémákat okozni, igaz? 799 00:42:27,413 --> 00:42:28,687 Mi a probléma pontosan? 800 00:42:28,714 --> 00:42:31,923 A probléma az korábban nem volt ott. 801 00:42:31,950 --> 00:42:34,590 Talán ott volt, és nem láttad. 802 00:42:34,620 --> 00:42:35,997 De akkor honnan jött? 803 00:42:36,021 --> 00:42:37,762 Hadd értsem meg ezt. mi a probléma? 804 00:42:37,790 --> 00:42:38,894 A zsák vagy a krumpli? 805 00:42:38,924 --> 00:42:40,426 A probléma az egy zsák krumplit 806 00:42:40,459 --> 00:42:43,030 nem jelenik meg spontán módon bárhol. 807 00:42:43,062 --> 00:42:47,238 Nyilvánvalóan vagy hülyén hangzik, de a dolgok úgy működnek. 808 00:42:47,266 --> 00:42:48,904 És ne nézz így rám. ez igaz. 809 00:42:48,934 --> 00:42:51,312 Igen, ez igaz. 810 00:42:51,336 --> 00:42:53,942 Úgy néz ki egy zsák krumplit. 811 00:42:53,972 --> 00:42:57,317 Nem azt jelenti hogy tele van krumplival. 812 00:42:57,342 --> 00:42:59,652 Bármi lehet. 813 00:42:59,678 --> 00:43:02,352 Visszatértél utána távoztak az utolsó bérlők? 814 00:43:02,381 --> 00:43:03,689 Nem. 815 00:43:03,715 --> 00:43:06,457 Nos, lehetnek benne játékok, 816 00:43:06,485 --> 00:43:08,465 ruhák, valami ilyesmi. 817 00:43:08,487 --> 00:43:13,061 Igen, talán Korábban nem láttam. 818 00:43:13,092 --> 00:43:14,628 Nem kell aggódni. 819 00:43:44,590 --> 00:43:46,035 Rendben van. 820 00:43:46,058 --> 00:43:47,696 Csendben, Margarita. 821 00:43:47,726 --> 00:43:49,535 Könnyen. 822 00:43:49,561 --> 00:43:51,040 Minden jó. 823 00:43:51,063 --> 00:43:53,441 Minden rendben. Oké, Margarita? 824 00:43:55,667 --> 00:43:59,137 Ki vezeti az autót? Ki vezeti az autót? 825 00:43:59,171 --> 00:44:00,809 Te vezeted az autót. 826 00:44:03,642 --> 00:44:05,849 Ön vezeti az autót. 827 00:44:10,349 --> 00:44:12,022 Megnézem, hátha a szomszéd a második emeleten 828 00:44:12,050 --> 00:44:13,393 kölcsönadja a telefonját. 829 00:44:13,418 --> 00:44:14,795 Szia, egyébként 830 00:44:14,820 --> 00:44:17,323 mit cipeltél azokban a dobozokban? 831 00:44:18,590 --> 00:44:19,762 Dobozok? 832 00:44:19,791 --> 00:44:21,270 Milyen dobozok? 833 00:44:21,293 --> 00:44:22,863 Az általad hozott dobozok a liftben. 834 00:44:22,895 --> 00:44:24,135 Nem vittünk dobozokat. 835 00:44:24,163 --> 00:44:27,440 Igen, de voltak dobozok a liftben. 836 00:44:27,466 --> 00:44:29,275 Nem hoztak semmit. 837 00:44:32,938 --> 00:44:34,474 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 838 00:44:58,597 --> 00:44:59,769 Ki az? 839 00:44:59,798 --> 00:45:00,868 Szia Marga vagyok 840 00:45:00,899 --> 00:45:02,435 a szomszédod a negyedik emeletről. 841 00:45:02,467 --> 00:45:05,414 Nemrég találkoztunk. 842 00:45:05,437 --> 00:45:07,075 Szia kedvesem! 843 00:45:07,105 --> 00:45:08,948 Hello, hogy vagy? Remélem nem rossz idő van. 844 00:45:08,974 --> 00:45:10,681 Egyáltalán nem. 845 00:45:10,709 --> 00:45:12,279 Csak nekem van probléma, 846 00:45:12,311 --> 00:45:14,313 és lejárt a percem a mobilomon. 847 00:45:14,346 --> 00:45:18,761 Nos, kíváncsi voltam, hogy megtetted-e egy telefon, amit használhatok 848 00:45:18,784 --> 00:45:20,320 telefonálni. 849 00:45:20,352 --> 00:45:22,127 Ez helyi. Ez élet vagy halál kérdése. 850 00:45:22,154 --> 00:45:24,464 Természetesen. Gyere be. 851 00:45:29,094 --> 00:45:30,698 Jól érzed magad, kedvesem? 852 00:45:30,729 --> 00:45:32,402 Igen. Tökéletesen. 853 00:45:32,431 --> 00:45:35,344 Nem nézel ki jól. 854 00:45:35,367 --> 00:45:37,040 Inkább elhozlak valami meleget. 855 00:45:37,069 --> 00:45:38,377 Jó a tea? 856 00:45:38,403 --> 00:45:39,848 Nem, ne aggódjon, asszonyom. 857 00:45:39,871 --> 00:45:42,579 Nos, telefonálj. majd én elintézem. 858 00:45:49,615 --> 00:45:51,993 - Helló. - Ignacio, Marga vagyok. 859 00:45:52,017 --> 00:45:53,690 Ó, Marga, mi az? 860 00:45:53,719 --> 00:45:56,700 Van egy szó az olyanoknak, mint te: 861 00:45:56,722 --> 00:45:58,633 hátba szúró. 862 00:45:58,657 --> 00:46:00,432 Hé, miért ennyi harag? 863 00:46:00,459 --> 00:46:01,870 Miért? 864 00:46:01,893 --> 00:46:04,499 Mert állítólag partnerként dolgozni. 865 00:46:04,529 --> 00:46:05,906 A közjóért dolgozunk, 866 00:46:05,931 --> 00:46:08,912 és amikor ez megtörténik, a kicsinyesség félre van hagyva. 867 00:46:08,934 --> 00:46:10,743 Marga, nem értem mire gondolsz. 868 00:46:10,769 --> 00:46:13,215 azt mondom te egy szar vagy. 869 00:46:13,238 --> 00:46:15,878 Meg akartál dugni, te kis barom? 870 00:46:15,907 --> 00:46:17,409 Nem vagy más, mint egy csiga tele sóval 871 00:46:17,442 --> 00:46:19,422 vonaglik a padlón. 872 00:46:19,444 --> 00:46:21,856 Egy csiga? Marga, ez olyan aljas. 873 00:46:21,880 --> 00:46:26,590 Nézd, Ferres az ügyfelem volt, és még mindig az. 874 00:46:26,618 --> 00:46:30,259 Beszéltem Joaquinnal, és nincs vele semmi gond. 875 00:46:30,289 --> 00:46:32,633 Szóval hadd beszéljek az öreg disznóval. 876 00:46:32,658 --> 00:46:34,262 Tudom, hogy az irodájában van. 877 00:46:34,293 --> 00:46:38,503 Ó, igen, beszéltél Joaquinnal a nővéredről. 878 00:46:38,530 --> 00:46:40,305 Kemény. 879 00:46:40,332 --> 00:46:41,572 Elmondta? 880 00:46:41,600 --> 00:46:44,012 Igen, és tudod, ez valahogy fura. 881 00:46:44,036 --> 00:46:46,209 Elfelejtettem elmondani amikor beszéltünk, 882 00:46:46,238 --> 00:46:47,410 a nővéred hívott. 883 00:46:47,439 --> 00:46:48,611 Fattyú. 884 00:46:48,640 --> 00:46:51,416 Téged keresett fél órája. 885 00:46:51,443 --> 00:46:53,150 Azt mondta, hogy hívott a mobiltelefonod 886 00:46:53,178 --> 00:46:55,089 és hagyott egy hangpostát, 887 00:46:55,113 --> 00:46:56,786 de nem tudom amit el akart mondani neked. 888 00:46:56,815 --> 00:46:58,453 A helyzet az, hogy egy kicsit beszélgettünk. 889 00:46:58,483 --> 00:46:59,655 Nos, jól hangzott. 890 00:46:59,685 --> 00:47:00,823 mi a fenét akarsz? 891 00:47:00,852 --> 00:47:02,297 Kéred a jutalékomat? 892 00:47:02,321 --> 00:47:04,028 Ha ezt akarod, baszd meg! 893 00:47:04,056 --> 00:47:06,127 Mert nem kapod meg. Hallasz engem? 894 00:47:06,158 --> 00:47:08,001 Amikor visszatérek Spanyolországba, megbizonyosodok róla 895 00:47:08,026 --> 00:47:10,302 hogy sokat fognak hallani a szart rólad fent. 896 00:47:10,329 --> 00:47:14,004 Sokkal többé teszem az életedet nyomorultabb, mint amilyen most is. 897 00:47:14,032 --> 00:47:15,170 Érti? 898 00:47:15,200 --> 00:47:16,543 Nyugodj meg, Marga. 899 00:47:16,568 --> 00:47:17,706 Nem akarom az öreget. 900 00:47:17,736 --> 00:47:19,579 Nem törődöm vele. 901 00:47:19,604 --> 00:47:20,981 És emellett nem akar engem. 902 00:47:21,006 --> 00:47:22,349 Téged akar. 903 00:47:22,374 --> 00:47:25,253 Kitalálhatom miért. 904 00:47:25,277 --> 00:47:26,688 gondolkodtam valami másról, 905 00:47:26,712 --> 00:47:27,782 valami kifizetődőbb, 906 00:47:27,813 --> 00:47:29,486 valamit elfelejteni a beszélgetést 907 00:47:29,514 --> 00:47:32,586 Voltam a nővéreddel. 908 00:47:32,617 --> 00:47:35,257 A kurva fia. 909 00:47:35,287 --> 00:47:37,289 Nem vagyok rosszfiú, Marga. 910 00:47:37,322 --> 00:47:38,630 Találkoznunk kellene a kávézóban 911 00:47:38,657 --> 00:47:39,897 itt 9:00-kor? 912 00:47:39,925 --> 00:47:41,927 Ha egy csésze kávéért, rendben. 913 00:47:41,960 --> 00:47:44,236 Ha nem, akkor otthon, 10:00-kor. 914 00:47:44,262 --> 00:47:45,434 És zuhanyozz le. 915 00:47:45,464 --> 00:47:47,808 Oké, lezuhanyozom és küldjön egy üzenetet. 916 00:47:47,833 --> 00:47:49,369 Rendben, de ne várj választ. 917 00:47:49,401 --> 00:47:50,641 Nincs percem. 918 00:47:50,669 --> 00:47:52,239 nem is hallom a kibaszott hangpostámat. 919 00:47:52,270 --> 00:47:53,544 A cég telefonja? 920 00:47:53,572 --> 00:47:54,607 Igen. 921 00:47:54,639 --> 00:47:57,586 Csillag, 6-5-4. 922 00:47:57,609 --> 00:47:59,520 Adnak néhány percet. 923 00:47:59,544 --> 00:48:03,924 Oké, és most beszélhetek az öreg disznóhoz, kérlek? 924 00:48:03,949 --> 00:48:06,793 Hoztam epres teát. 925 00:48:06,818 --> 00:48:09,799 A táska még bent van szóval légy óvatos. 926 00:48:09,821 --> 00:48:11,858 most vettem meg a szupermarketben. 927 00:48:11,890 --> 00:48:13,164 Ó, nem kéne zavarnod. 928 00:48:13,191 --> 00:48:15,728 Igya meg. Jót tesz az idegeknek. 929 00:48:15,761 --> 00:48:20,335 megyek cukorért ha szeretne még hozzátenni. 930 00:48:20,365 --> 00:48:21,503 Igen. 931 00:48:21,533 --> 00:48:23,604 Helló, Mr. Ferres. Hogy vagy? 932 00:48:23,635 --> 00:48:27,606 Ó, Marga! Örülök, hogy ismét hallok felőled. 933 00:48:27,639 --> 00:48:31,451 Hé, sajnálom a kishúgodról. 934 00:48:31,476 --> 00:48:33,217 Ez hihetetlen az erkölcsi leépülés 935 00:48:33,245 --> 00:48:35,555 hogy ez az ország beleesett. 936 00:48:35,580 --> 00:48:39,687 tele van feketével, furcsaságok és perverzek. 937 00:48:39,718 --> 00:48:41,288 Amikor elkezdtem üzletelni itt, 938 00:48:41,319 --> 00:48:43,765 ez valami más volt. 939 00:48:43,789 --> 00:48:46,167 Korábban volt ez az egész korrupció. 940 00:48:46,191 --> 00:48:48,728 Egyébként hogy van? 941 00:48:48,760 --> 00:48:49,966 WHO? 942 00:48:49,995 --> 00:48:52,441 WHO? A nővéred, kedvesem! 943 00:48:52,464 --> 00:48:56,412 Jól van, tudod, kicsit megdöbbenve. 944 00:48:56,435 --> 00:49:02,044 Persze, szegény 945 00:49:02,073 --> 00:49:05,247 Mindenesetre meg akartam venni minden készen áll veled 946 00:49:05,277 --> 00:49:07,416 mielőtt visszamegyek Barcelonába, 947 00:49:07,446 --> 00:49:10,154 mert különben elviszi pár hét. 948 00:49:10,182 --> 00:49:11,559 Ott találkozhatunk amikor visszatérsz. 949 00:49:11,583 --> 00:49:13,324 De azt hittem, talán ma este találkozhatnánk. 950 00:49:13,351 --> 00:49:15,661 De ha ez nem lehetséges, semmi gond. 951 00:49:15,687 --> 00:49:18,361 Igen, lehetséges, Mr. Ferres. 952 00:49:18,390 --> 00:49:19,994 A házban hagyom Anát 953 00:49:20,025 --> 00:49:22,631 néhány baráttal akik a belvárosban élnek. 954 00:49:22,661 --> 00:49:27,701 Most nem akar hazamenni. Mindketten egyedül vagyunk. 955 00:49:27,732 --> 00:49:29,803 És találkozhatnánk éjfél körül. 956 00:49:29,835 --> 00:49:31,815 Ha még nem késő neked. 957 00:49:31,837 --> 00:49:33,339 Nem, egyáltalán nem. 958 00:49:33,371 --> 00:49:35,214 Csodálatos. 959 00:49:35,240 --> 00:49:36,719 Zárjuk le ezt a kérdést, 960 00:49:36,741 --> 00:49:38,311 és ihatunk egyet, csak mint barátok. 961 00:49:38,343 --> 00:49:39,481 mit gondolsz? 962 00:49:39,511 --> 00:49:41,013 Anélkül, hogy az üzlet miatt aggódna. 963 00:49:41,046 --> 00:49:43,219 Igen, igaz. Ez tökéletes. 964 00:49:43,248 --> 00:49:45,353 A szállodám bárjában? 965 00:49:45,383 --> 00:49:46,987 Rendben, remek, Mr. Ferres. Búcsú. 966 00:49:47,018 --> 00:49:49,760 Viszlát, Marga, szia. 967 00:49:51,656 --> 00:49:53,567 Befejezted már? 968 00:49:53,592 --> 00:49:56,232 Igen, az az igazság, ez finom volt. 969 00:49:56,261 --> 00:49:58,138 De mennem kell. Nagyon sok dolgom van. 970 00:49:58,163 --> 00:50:00,609 Jelenleg? Ilyen hamar? 971 00:50:00,632 --> 00:50:01,838 Beszélni akartam egy kicsit. 972 00:50:01,867 --> 00:50:04,575 Tudni akartam dolgokat Spanyolországról. 973 00:50:04,603 --> 00:50:07,812 Annyira szeretnék oda menni. 974 00:50:07,839 --> 00:50:09,443 Igen, el tudom képzelni. 975 00:50:09,474 --> 00:50:11,511 Köszönök mindent. 976 00:50:11,543 --> 00:50:14,752 Hát remélhetőleg még találkozunk. 977 00:50:14,779 --> 00:50:17,988 És nyugodtan. 978 00:50:18,016 --> 00:50:19,723 Annyira aggódónak tűnsz. 979 00:50:19,751 --> 00:50:22,425 És te túl szép és fiatal vagy hogy ilyen legyen! 980 00:50:22,454 --> 00:50:24,900 Három pezód van. 981 00:50:24,923 --> 00:50:26,869 Első új üzenet. 982 00:50:26,892 --> 00:50:28,269 Hello, szerelmem. 983 00:50:28,293 --> 00:50:30,204 Hallani akartam a hangodat, 984 00:50:30,228 --> 00:50:32,731 de nem hiszem meg fog történni. 985 00:50:32,764 --> 00:50:34,744 Előtte visszajöttem mert hiányzol. 986 00:50:34,766 --> 00:50:41,479 A probléma miatt, ne aggódj. Gyakorlatilag megoldott. 987 00:50:41,506 --> 00:50:44,282 szeretlek. Hívj fel. 988 00:50:44,309 --> 00:50:46,255 Második új üzenet. 989 00:50:46,278 --> 00:50:47,586 Marga, Joaquin vagyok. 990 00:50:47,612 --> 00:50:48,955 Már hívtalak egy ideig 991 00:50:48,980 --> 00:50:50,084 hogy Ferresről beszéljek. 992 00:50:50,115 --> 00:50:52,061 Tudom, hogy későn végeztél a brazilokkal, 993 00:50:52,083 --> 00:50:54,996 de ne felejtsük el, hogy van egy találkozó vele, oké? 994 00:50:56,688 --> 00:50:58,531 Harmadik új üzenet. 995 00:50:58,557 --> 00:51:01,470 Marga, szia, megkaptam hívás az ingatlanból. 996 00:51:01,493 --> 00:51:04,565 Az ügynök autóbalesetet szenvedett és nem fog sikerülni. 997 00:51:04,596 --> 00:51:06,166 Tehát bocsánatot kértek 998 00:51:06,197 --> 00:51:08,177 és azt mondta, hogy felhívnak ma délután 999 00:51:08,199 --> 00:51:10,372 hogy megbeszéljünk egy másik időpontot. 1000 00:51:10,402 --> 00:51:11,676 Nem intéztem el semmit 1001 00:51:11,703 --> 00:51:14,775 mert nem vagyok jó azokra a dolgokra. 1002 00:51:14,806 --> 00:51:17,343 Mindig azt mondod, hogy olyan lassú vagyok, így nem akartam tönkretenni a dolgokat. 1003 00:52:27,679 --> 00:52:29,124 Ki az? 1004 00:52:29,147 --> 00:52:33,254 Marga, a szomszédod a negyedik emeletről. 1005 00:52:33,284 --> 00:52:36,390 Helló. Micsoda meglepetés, ilyen hamar! 1006 00:52:36,421 --> 00:52:37,991 Hello, bemehetek egy pillanatra? 1007 00:52:38,023 --> 00:52:40,299 Igen, drágám, gyere be. 1008 00:52:42,060 --> 00:52:43,596 Vannak emberek a lakásomon. 1009 00:52:43,628 --> 00:52:45,073 Nem tudom, kik ők. 1010 00:52:45,096 --> 00:52:47,303 Túl hosszú a magyarázat, de ki kell hívnunk a rendőrséget! 1011 00:52:47,332 --> 00:52:48,936 De hogyan jöttek a házadba? 1012 00:52:48,967 --> 00:52:51,004 Mert elmondta ingatlanközvetítő volt. 1013 00:52:52,404 --> 00:52:54,975 Nem. Nem, nem, nem. 1014 00:52:55,006 --> 00:52:57,316 Ezt mondtad neki. 1015 00:52:57,342 --> 00:53:01,119 Rendőrséget kell hívnunk. Ezt kell tennünk. 1016 00:53:01,146 --> 00:53:03,023 Nyugodj meg, kedvesem, nyugodj meg. 1017 00:53:03,048 --> 00:53:05,927 Ki az ügynök? 1018 00:53:05,950 --> 00:53:07,054 Nem hívtad fel? 1019 00:53:07,085 --> 00:53:09,395 Igen. Hát nem, nem. 1020 00:53:09,421 --> 00:53:13,563 Mit értesz pontosan? 1021 00:53:13,591 --> 00:53:16,504 Nekem úgy tűnik hogy nem vagy jól. 1022 00:53:16,528 --> 00:53:18,769 Elég! teljesen jól vagyok! 1023 00:53:18,797 --> 00:53:21,607 A fenébe, mindenki nekem mondja ugyanaz. 1024 00:53:21,633 --> 00:53:26,207 Szerintem a tea segít 1025 00:53:29,074 --> 00:53:30,485 Jose! 1026 00:53:32,043 --> 00:53:34,250 Jose! Nem. 1027 00:53:37,916 --> 00:53:41,591 Jose. Miért? 1028 00:53:41,619 --> 00:53:45,032 Jose, miért? 1029 00:53:46,591 --> 00:53:48,764 Nem lehet. 1030 00:53:52,063 --> 00:53:54,737 beszélek vele... 1031 00:53:54,766 --> 00:53:55,836 és megetetem. 1032 00:53:55,867 --> 00:53:59,405 - Hallottad? - Nem. 1033 00:53:59,437 --> 00:54:02,179 Asszonyom, szükségünk van hogy hívja a rendőrséget. 1034 00:54:14,252 --> 00:54:16,061 Baleset volt. 1035 00:54:16,087 --> 00:54:17,896 Véletlenül leejtettem a teát. 1036 00:54:20,091 --> 00:54:21,161 el akartam mondani neked, 1037 00:54:21,192 --> 00:54:25,800 de zavarban voltam, szóval kifutottam. 1038 00:54:27,932 --> 00:54:29,206 Ő az. 1039 00:54:29,234 --> 00:54:30,212 Neki? WHO? 1040 00:54:30,235 --> 00:54:31,213 Az ingatlanközvetítő. 1041 00:54:31,236 --> 00:54:32,715 Nem tudta, hogy itt vagyunk. 1042 00:54:32,737 --> 00:54:34,808 Ezért zümmögött a szomszéd lakásban. 1043 00:54:34,839 --> 00:54:36,318 Senki sem lakik a szomszédban. 1044 00:54:39,811 --> 00:54:41,848 - Inkább megyek. - Nem! 1045 00:54:41,880 --> 00:54:43,325 Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! 1046 00:54:45,784 --> 00:54:47,320 Ki az? 1047 00:54:47,352 --> 00:54:50,060 Helló, Marga ott van? 1048 00:54:52,257 --> 00:54:54,168 Igen. 1049 00:54:54,192 --> 00:54:56,502 Ön az ingatlanos? 1050 00:54:56,528 --> 00:54:58,530 Nem, nem vagyok az. 1051 00:54:58,563 --> 00:55:00,338 Látod'? Ő egy hamis! 1052 00:55:00,365 --> 00:55:01,810 én vagyok a férje. 1053 00:55:01,833 --> 00:55:04,712 Mi? nem vagyok házas. 1054 00:55:04,736 --> 00:55:07,649 Hölgyem, összeházasodtunk öt évig. 1055 00:55:07,672 --> 00:55:09,743 Figyeld meg, hogy visel a jobb kezén, 1056 00:55:09,774 --> 00:55:11,879 egy ezüst gyűrűt könnyel. 1057 00:55:11,910 --> 00:55:13,685 Ez a mi jegygyűrűnk 1058 00:55:13,711 --> 00:55:15,190 Ez anyám jegygyűrűje. 1059 00:55:15,213 --> 00:55:17,284 Meghalt, én pedig... 1060 00:55:17,315 --> 00:55:18,919 Ez nem igaz, Maggie. 1061 00:55:18,950 --> 00:55:22,193 Miért nem fogsz kuss, seggfej? 1062 00:55:22,220 --> 00:55:26,532 Te jó ég, újra itt vagyunk. 1063 00:55:26,558 --> 00:55:29,004 Hölgyem, ez az egyik srác 1064 00:55:29,027 --> 00:55:30,768 aki próbálkozott belépni az épületbe. 1065 00:55:30,795 --> 00:55:34,174 nem látod? 1066 00:55:34,199 --> 00:55:35,678 Nem. 1067 00:55:38,703 --> 00:55:40,740 Hogyan hívja a rendőrséget ebben a kibaszott országban? 1068 00:55:40,772 --> 00:55:41,944 Nem. 1069 00:55:41,973 --> 00:55:43,008 Asszonyom! Asszonyom! 1070 00:55:48,313 --> 00:55:50,884 Fogd be, különben megölöm. 1071 00:55:50,915 --> 00:55:53,259 Te mondtad amikor lent voltunk, 1072 00:55:53,284 --> 00:55:55,230 gondoltad megőrültél. 1073 00:56:02,727 --> 00:56:05,298 Sajnáljuk, asszonyom. 1074 00:56:05,330 --> 00:56:06,934 Nem fogunk többé zavarni. 1075 00:56:23,214 --> 00:56:25,524 Engedj el, seggfej. 1076 00:56:25,550 --> 00:56:27,052 Oké, ne dumálj velem. 1077 00:56:27,085 --> 00:56:28,428 mit gondolsz? 1078 00:56:28,453 --> 00:56:30,126 Azt hiszed, fogsz megvan a lakásom 1079 00:56:30,154 --> 00:56:31,827 egy fillér fizetése nélkül? 1080 00:56:31,856 --> 00:56:33,927 Jobb, ha most elengedsz! 1081 00:56:33,958 --> 00:56:37,496 Kuss! Rendben? 1082 00:56:37,528 --> 00:56:41,442 Ez túl stresszes számunkra több komplikáció kezelésére. 1083 00:58:26,070 --> 00:58:27,708 Szóval szereted az elektromosságot. 1084 00:58:38,249 --> 00:58:39,887 Jorge, állj meg! 1085 00:58:39,917 --> 00:58:42,488 Akarod az összes szomszédot hogy megtudjuk, mit csinálunk? 1086 00:58:43,788 --> 00:58:45,096 Ha nem tudták meg már. 1087 00:59:29,067 --> 00:59:30,068 Kulcsok? 1088 00:59:30,101 --> 00:59:31,637 A zsebben. 1089 00:59:44,982 --> 00:59:47,223 Gyerünk. Kifutunk az időből. 1090 00:59:47,251 --> 00:59:48,525 Nem hiszem, hogy Salva jön. 1091 00:59:48,553 --> 00:59:51,159 Már itt kell lennie. 1092 00:59:51,189 --> 00:59:52,634 Fogd be, oké? 1093 00:59:52,657 --> 00:59:53,863 Salva soha nem hagyott cserben minket. 1094 00:59:53,891 --> 00:59:55,427 De talán megtettük. 1095 00:59:55,460 --> 00:59:57,303 Nem, ez nem lehet. 1096 00:59:57,328 --> 00:59:59,308 Beszéltem vele egy ideje. Csak késik. 1097 00:59:59,330 --> 01:00:01,571 De időben megérkezik és velünk jön. 1098 01:00:01,599 --> 01:00:03,510 Legalább erre gondolj lehetőségként. 1099 01:00:03,534 --> 01:00:05,639 Talán fáradt a hozzá nem értésünkből. 1100 01:00:05,670 --> 01:00:07,741 Nem vetted észre hogy Emilio sem jött? 1101 01:00:07,772 --> 01:00:09,547 Emilio különleges számára, és ezt te is tudod. 1102 01:00:09,574 --> 01:00:11,315 Emilio különleges mert valójában azt teszi 1103 01:00:11,342 --> 01:00:12,616 a dolgokat, amiket Salva kér. 1104 01:00:12,643 --> 01:00:14,782 Salva jön. 1105 01:00:14,812 --> 01:00:16,485 Mindent megtett értünk. 1106 01:00:16,514 --> 01:00:18,755 Ha nem hiszel benne, hagyni. 1107 01:00:18,783 --> 01:00:19,887 Gyávák vagytok. 1108 01:00:19,917 --> 01:00:21,590 Nem vagyok gyáva. 1109 01:00:21,619 --> 01:00:23,064 És én hiszek Salvában. 1110 01:00:23,087 --> 01:00:26,159 De hiszek is nem vagyunk méltók. 1111 01:00:36,200 --> 01:00:38,646 Megbeszéljük ezt sokkal tovább? 1112 01:00:38,669 --> 01:00:41,309 Sok dolgunk van. 1113 01:00:41,339 --> 01:00:43,012 Egy részletet elfelejtesz. 1114 01:00:48,880 --> 01:00:51,121 Elhoztad a köteleket? 1115 01:00:51,149 --> 01:00:52,890 Igen. 1116 01:00:52,917 --> 01:00:54,954 Megkötözzük amíg minden véget nem ér. 1117 01:00:54,986 --> 01:00:56,226 Megkötözni? 1118 01:00:56,254 --> 01:00:58,097 Ez a nő veszélybe kerülhet küldetésünk. 1119 01:00:58,122 --> 01:00:59,795 Van jobb ötleted? 1120 01:00:59,824 --> 01:01:02,100 Lődd fejbe. 1121 01:01:02,126 --> 01:01:04,197 Senki nem mondana ilyet intelligens ember vagy 1122 01:01:04,228 --> 01:01:06,640 amikor feljössz ezekkel a barlangi ember megoldásokkal. 1123 01:01:06,664 --> 01:01:08,905 szerintem is problémákat okozhat. 1124 01:01:08,933 --> 01:01:11,812 És azt gondolom, amit Jorge mond elég intelligens. 1125 01:01:11,836 --> 01:01:13,577 Ezt nem tanulmányoztuk sok éven át 1126 01:01:13,604 --> 01:01:16,016 csak hogy jöjjön ez a csaj mindent tönkretenni. 1127 01:01:16,040 --> 01:01:17,348 Emlékeztetnem kell 1128 01:01:17,375 --> 01:01:19,184 hogy ez az egyetlen lehetőségünk lesz 1129 01:01:19,210 --> 01:01:20,211 a mi életünkben? 1130 01:01:20,244 --> 01:01:21,245 Nem. 1131 01:01:21,279 --> 01:01:22,417 Nem, nem láttam semmit. 1132 01:01:22,446 --> 01:01:23,823 Nem fogom elmondani, tényleg. 1133 01:01:23,848 --> 01:01:24,952 nem mondok semmit. 1134 01:01:24,982 --> 01:01:26,461 Kérlek, kérlek. 1135 01:01:26,484 --> 01:01:29,226 Ne csinálj semmi őrültséget, kérem. 1136 01:01:29,253 --> 01:01:30,698 Nem számít amit láttál. 1137 01:01:30,721 --> 01:01:32,166 Csak nem tudsz valamit. 1138 01:01:32,190 --> 01:01:34,898 Ha tudnád amit csináltunk. 1139 01:01:34,926 --> 01:01:36,234 Elég. 1140 01:01:36,260 --> 01:01:38,206 Amíg Salva ide nem ér, azt csinálod, amit mondok, Jorge. 1141 01:01:38,229 --> 01:01:40,505 Alberto, gondolkodj tisztán. Te sofőr vagy. 1142 01:01:40,531 --> 01:01:42,238 Nagy a felelősséged. 1143 01:01:42,266 --> 01:01:43,472 Jorge, kösd meg ezt a nőt. 1144 01:01:43,501 --> 01:01:45,071 - Victoria, azt hiszem... - Kösd meg ezt a nőt! 1145 01:01:45,102 --> 01:01:46,172 segítek neked. 1146 01:01:46,204 --> 01:01:48,081 Angela, menj, segíts Victoriának a dobozokkal. 1147 01:01:48,105 --> 01:01:50,449 Nem. Nem. Nem. 1148 01:01:50,474 --> 01:01:51,646 Hová vigyük? 1149 01:01:51,676 --> 01:01:55,055 Kössük meg a konyhában. 1150 01:01:55,079 --> 01:01:56,581 Vigyázz az üvegekkel. 1151 01:01:56,614 --> 01:01:57,991 Ledobtam egyet a lépcsőn 1152 01:01:58,015 --> 01:02:00,256 várakozás közben hogy Jorge jelzése bejöjjön. 1153 01:02:01,586 --> 01:02:02,724 Maradj nyugodtan, oké? 1154 01:02:05,790 --> 01:02:06,996 Szép találmány, mi? 1155 01:02:07,024 --> 01:02:08,765 Angela, te hoztad a köteleket, igaz? 1156 01:02:08,793 --> 01:02:11,034 Az alapító atyák megtehették jó hasznát vették ennek. 1157 01:02:11,062 --> 01:02:13,372 már elmondtam. Nézd meg a másik dobozban. 1158 01:02:13,397 --> 01:02:15,673 Nagyon kár érte Most nem sok mindent vihetek magammal. 1159 01:02:22,707 --> 01:02:24,311 Dél-amerikai szar! 1160 01:02:24,342 --> 01:02:25,753 Semmire sem jó! 1161 01:02:27,511 --> 01:02:29,957 Mert olyan okos vagy, igaz? 1162 01:02:29,981 --> 01:02:32,757 Látnia kellett volna az arcát amikor eurót említettem. 1163 01:02:32,783 --> 01:02:35,229 Valami megváltozott az arcodon, a csillogás a szemedben. 1164 01:02:35,253 --> 01:02:36,891 Szánalmas. 1165 01:02:36,921 --> 01:02:40,027 Néha nagyon sokat fizetünk ár-érték arány, tudod? 1166 01:02:40,057 --> 01:02:42,594 Thackeray ezt mondta. 1167 01:02:42,627 --> 01:02:44,300 Ez olyan mély, Jorge! 1168 01:02:44,328 --> 01:02:45,705 Miért nem vágod fel a torkod 1169 01:02:45,730 --> 01:02:47,937 és nézd meg, mennyi időbe telik hogy elvérezzen? 1170 01:02:55,640 --> 01:02:58,951 Időben, időben. 1171 01:03:37,882 --> 01:03:39,020 mit csinálsz? 1172 01:03:39,050 --> 01:03:40,461 Mire valók ezek a gyertyák? 1173 01:03:40,484 --> 01:03:41,519 Egy rituálé? 1174 01:03:41,552 --> 01:03:44,260 Nem pontosan. 1175 01:03:50,795 --> 01:03:53,298 Sátáni kultusz vagy? 1176 01:03:53,331 --> 01:03:55,470 nem is tudom hogyan kell megmagyarázni. 1177 01:03:55,499 --> 01:03:57,740 A farkas szám, tudod mi az? 1178 01:03:57,768 --> 01:03:59,042 Nem, ugye? 1179 01:04:04,175 --> 01:04:05,950 szekta vagy? 1180 01:04:05,976 --> 01:04:09,389 Nem, nem vagyunk egy csomó őrült, agymosott emberek. 1181 01:04:09,413 --> 01:04:11,950 Mindegyikünk megtette néhány nagyon fontos kutatás. 1182 01:04:15,720 --> 01:04:17,165 És Salva? 1183 01:04:17,188 --> 01:04:18,565 Salva megmondja, mit tegyünk. 1184 01:04:18,589 --> 01:04:19,567 Ő- 1185 01:04:19,590 --> 01:04:20,694 Ő a vezetőd? 1186 01:04:20,725 --> 01:04:23,069 Útmutatónk 1187 01:04:23,094 --> 01:04:26,098 Egy életet töltött ciklusok megfejtése. 1188 01:04:26,130 --> 01:04:27,268 Olyan, mint egy Messiás? 1189 01:04:27,298 --> 01:04:29,972 Nem, egyáltalán nem. 1190 01:04:30,000 --> 01:04:32,606 Megértette, hogy a napfoltok voltak a kulcsok, 1191 01:04:32,636 --> 01:04:34,309 kapcsolatuk a ciklusokkal, 1192 01:04:34,338 --> 01:04:35,749 a 22 év. 1193 01:04:35,773 --> 01:04:41,985 A nagy ciklus, amitől kezdve 1859. szeptember 1-től a mai napig 1194 01:04:42,012 --> 01:04:43,753 ma pontosan. 1195 01:04:43,781 --> 01:04:45,692 De nem tudod hogy ez mit jelent 1196 01:04:45,716 --> 01:04:47,218 vagy mik azok a párok 1197 01:04:47,251 --> 01:04:51,597 és miért kellett megtalálnunk a sofőr és a hajtott. 1198 01:04:51,622 --> 01:04:54,626 Megtaláltuk az ideális helyet hogy megkezdjük utunkat. 1199 01:04:54,658 --> 01:04:57,571 A legnagyobb utazás valaha bárki által készített. 1200 01:04:57,595 --> 01:05:01,099 És ma elkezdjük. 1201 01:05:01,132 --> 01:05:03,408 Mind őrültek vagytok. 1202 01:05:03,434 --> 01:05:04,469 Megkérdeztél. 1203 01:05:04,502 --> 01:05:05,947 Tudtuk, hogy nem fogod megérteni. 1204 01:05:05,970 --> 01:05:08,780 nem látod? Ön agymosott. 1205 01:05:08,806 --> 01:05:11,616 Nem, sajnállak, 1206 01:05:11,642 --> 01:05:15,522 mindazoknak, akik voltak azt mondta, hogy ne használjon aeroszolt, 1207 01:05:15,546 --> 01:05:17,651 azok számára, akik meg vannak győződve hogy a Föld felmelegszik 1208 01:05:17,681 --> 01:05:19,991 csak mert kényelmes másfajta üzemanyagot használni. 1209 01:05:20,017 --> 01:05:22,156 Soha nem láttad a legnagyobb erő, 1210 01:05:22,186 --> 01:05:23,631 képes mindent törölni 1211 01:05:23,654 --> 01:05:25,827 a Föld színéről egy pillanat alatt. 1212 01:05:25,856 --> 01:05:27,961 Látod, hogy kijön és állandóan bujkál. 1213 01:05:27,992 --> 01:05:30,063 De nem tudsz semmit. 1214 01:05:30,094 --> 01:05:31,971 Elég. 1215 01:05:31,996 --> 01:05:34,567 Nem tudjuk folytatni hogy az időnket vele vesztegetjük. 1216 01:05:34,598 --> 01:05:37,044 Nem, mit fogsz csinálni? mit csinálsz? 1217 01:05:37,067 --> 01:05:40,981 Nem. Nem! Nem! Nem! 1218 01:05:43,707 --> 01:05:46,449 Tudod, hogy senki tudni fog erről valaha? 1219 01:05:46,477 --> 01:05:47,717 Olyan nagy súly. 1220 01:05:56,320 --> 01:05:57,663 Nincs jól így. 1221 01:06:06,197 --> 01:06:07,335 Maradj nyugodtan. 1222 01:06:07,364 --> 01:06:08,604 Meg fogod vágni magad. 1223 01:08:25,135 --> 01:08:27,172 megmondtam meg kellett válnunk tőle. 1224 01:08:27,204 --> 01:08:28,581 Ő egy harcos. 1225 01:08:28,606 --> 01:08:30,779 Igen, de te nem szabad csatát vívni 1226 01:08:30,808 --> 01:08:33,914 hacsak nem vagy meggyőződve hogy megnyerheti a háborút. 1227 01:08:33,944 --> 01:08:35,719 Jorge! 1228 01:09:37,808 --> 01:09:39,048 Helló. 1229 01:09:39,076 --> 01:09:42,250 a szomszédod vagyok a második emeletről. 1230 01:09:42,279 --> 01:09:44,156 Azért jöttem, hogy elhozzam a mobiltelefonját. 1231 01:09:44,181 --> 01:09:47,424 A házamban hagyta. 1232 01:09:47,451 --> 01:09:51,024 De azt hiszem, van rossz lakás. 1233 01:09:51,055 --> 01:09:53,433 Nem, asszonyom. 1234 01:09:53,457 --> 01:09:54,868 Nem tévedsz; itt van. 1235 01:10:39,803 --> 01:10:42,374 Végül mindannyian együtt. 1236 01:10:42,406 --> 01:10:44,443 Épp időben, Mr. Salva. 1237 01:10:44,475 --> 01:10:47,979 Mr. Salva, mit tegyünk? ezzel a kettővel? 1238 01:10:49,780 --> 01:10:51,418 Vidd át egy másik szobába. 1239 01:10:54,318 --> 01:10:55,524 Ki a másik? 1240 01:10:55,552 --> 01:10:57,259 Ő a ház tulajdonosa. 1241 01:10:57,287 --> 01:10:59,289 Ő egy fenyegetés. 1242 01:10:59,323 --> 01:11:00,927 Nem számít, Jorge. 1243 01:11:00,958 --> 01:11:04,303 Hadd maradjon. Hadd nézze. 1244 01:11:04,328 --> 01:11:05,671 Kíváncsi vagy? 1245 01:11:08,699 --> 01:11:11,373 Vigye velünk. 1246 01:11:11,401 --> 01:11:15,110 Nem lehetünk durvák. Ő a háziasszonyunk. 1247 01:11:17,541 --> 01:11:19,521 Mobiltelefonok vagy valami ilyesmi? 1248 01:11:19,543 --> 01:11:21,113 Csak az övé. 1249 01:11:21,145 --> 01:11:22,556 Ki. 1250 01:11:41,231 --> 01:11:43,370 mindent látok kezdődik. 1251 01:12:01,151 --> 01:12:02,994 Úgy tűnik, ez a megfelelő hely. 1252 01:12:06,790 --> 01:12:07,928 Nagyon jó munka. 1253 01:12:07,958 --> 01:12:09,460 Gratulálok. 1254 01:12:11,061 --> 01:12:15,874 nagyon boldog vagyok a csapatmunkádról 1255 01:12:15,899 --> 01:12:20,848 Megküzdöttél a válsággal, szövődmények. 1256 01:12:22,606 --> 01:12:24,017 Gratulálok. 1257 01:12:46,697 --> 01:12:50,440 Biztos vagyok benne, hogy meg lesz jutalmazva az elvégzett munkáért. 1258 01:12:50,467 --> 01:12:51,605 Menj a helyedre. 1259 01:12:59,009 --> 01:12:59,987 Ez a nőstény? 1260 01:13:00,010 --> 01:13:01,421 Igen, ő az. 1261 01:13:05,983 --> 01:13:07,985 Kiváló választás. 1262 01:13:08,018 --> 01:13:09,964 Erős verseny. 1263 01:13:23,200 --> 01:13:27,012 Ha van valamelyikőtök a legkisebb kétség is a lelkedben 1264 01:13:27,037 --> 01:13:28,607 arról, hogy mit fogsz csinálni, 1265 01:13:28,639 --> 01:13:32,781 ez a pillanat hogy elhagyja a körünket. 1266 01:13:47,457 --> 01:13:50,529 Érzed? 1267 01:13:50,560 --> 01:13:51,834 Jön. 1268 01:14:24,027 --> 01:14:25,005 Jelenleg. 1269 01:14:25,028 --> 01:14:26,029 Nem! 1270 01:20:04,134 --> 01:20:05,545 Hadd menjek át ezen még egyszer. 1271 01:20:08,305 --> 01:20:11,218 B apartman a negyedik emeleten. 1272 01:20:11,241 --> 01:20:12,276 a tiéd? 1273 01:20:12,309 --> 01:20:14,619 Igen. 1274 01:20:14,644 --> 01:20:16,646 Te nem ott laksz, 1275 01:20:16,680 --> 01:20:19,354 de korábban bent voltál és a napfogyatkozás alatt? 1276 01:20:19,382 --> 01:20:22,659 Igen. 1277 01:20:22,686 --> 01:20:25,394 Ott voltál, amikor gyilkoltak? a fekete nő? 1278 01:20:25,422 --> 01:20:26,958 Mikor lefejezték? 1279 01:20:26,990 --> 01:20:29,527 Már ezerszer elmondtam. 1280 01:20:29,559 --> 01:20:30,902 Megölték attól a hat sráctól, 1281 01:20:30,927 --> 01:20:32,702 aki öngyilkos lett rögtön utána. 1282 01:20:32,729 --> 01:20:35,869 A lakásodban? 1283 01:20:35,899 --> 01:20:38,243 Miért nem mész fel? és ellenőrizd magad? 1284 01:20:39,803 --> 01:20:40,907 Jöjjön velem, asszonyom. 1285 01:20:40,937 --> 01:20:42,382 Azt akarom, hogy láss valamit. 1286 01:20:47,711 --> 01:20:52,820 Két holttestet találtunk az ön lakásában, asszonyom. 1287 01:20:52,849 --> 01:20:55,489 Egy lefejezett fekete nő egyike, 1288 01:20:55,518 --> 01:20:57,429 egy idős hölgy, egy szomszéd. 1289 01:20:57,454 --> 01:20:58,990 De nincs nyoma a testek 1290 01:20:59,022 --> 01:21:01,468 a hat személy közül, szerinted, 1291 01:21:01,491 --> 01:21:04,267 vétkesek ezekben a tényekben. 1292 01:21:06,062 --> 01:21:07,871 Senki nem látott tagot ennek a szektának 1293 01:21:07,897 --> 01:21:10,207 a hely belépés vagy elhagyása, 1294 01:21:10,233 --> 01:21:13,942 de sok szomszéd azt mondta nekünk hogy incidenseket provokáltál ki 1295 01:21:13,970 --> 01:21:15,950 nem sokkal a gyilkosságok előtt. 1296 01:21:21,344 --> 01:21:23,324 Most velem kell jönnöd a rendőrségre 1297 01:21:23,346 --> 01:21:24,723 hogy megértsem 1298 01:21:24,748 --> 01:21:27,888 hogy fél tucat ember nyomtalanul eltűnnek. 1299 01:21:30,086 --> 01:21:32,896 Vagy amíg nem hallom hihetőbb történet. 1300 01:22:32,782 --> 01:22:36,992 "NÉZTE PENUMBRA" 1301 01:22:51,935 --> 01:22:54,313 A tejesembernek, a rendőrnek 1302 01:22:54,337 --> 01:22:56,908 A postás, az újságárus 1303 01:22:56,940 --> 01:22:58,442 mondtam szia! 1304 01:23:02,212 --> 01:23:04,385 Megszoktam, hogy velük élek 1305 01:23:04,414 --> 01:23:08,521 És hogy ne mondjam el nekik amit tudok 1306 01:23:12,355 --> 01:23:14,232 Azt hiszik, normálisak 1307 01:23:14,257 --> 01:23:16,737 És én is úgy kezelem őket 1308 01:23:16,759 --> 01:23:18,602 Nem jelenik meg 1309 01:23:22,465 --> 01:23:24,445 A betegség, amit érzek 1310 01:23:24,467 --> 01:23:26,777 Kezet rázva és válaszol 1311 01:23:26,803 --> 01:23:28,441 Én jól vagyok, és te? 1312 01:23:31,875 --> 01:23:34,481 És te mondd el 1313 01:23:34,511 --> 01:23:37,082 Hogy paranoiás vagyok 1314 01:23:37,113 --> 01:23:39,559 De ez igaz 1315 01:23:39,582 --> 01:23:41,357 Persze, figyelnek minket 1316 01:23:41,384 --> 01:23:42,692 Persze, üldöznek minket 1317 01:23:42,719 --> 01:23:45,256 Szörnyek vesznek körül minket 1318 01:23:45,288 --> 01:23:47,825 Két szemmel az arcon és tízujjas kezek 1319 01:23:47,857 --> 01:23:50,201 Szörnyek vesznek körül minket 1320 01:23:50,226 --> 01:23:54,038 Két szemmel az arcon és csak tíz lábujj 1321 01:24:02,772 --> 01:24:06,345 Szolidaritás, testvériség 1322 01:24:06,376 --> 01:24:09,084 Egyenlőség és együttérzés 1323 01:24:13,283 --> 01:24:15,490 Egy rakás üres szó 1324 01:24:15,518 --> 01:24:18,897 Jó modorral álcázva 1325 01:24:22,926 --> 01:24:24,928 Egyszerű dolgokra énekelek 1326 01:24:24,961 --> 01:24:29,273 Énekelek a szerelemnek és a világ békéjének 1327 01:24:32,435 --> 01:24:34,847 Azt hiszik, olyan vagyok, mint ők 1328 01:24:34,871 --> 01:24:37,750 Olyan rondák, szegények 1329 01:24:37,774 --> 01:24:39,378 Micsoda csalódás 1330 01:24:42,712 --> 01:24:45,192 És te mondd el 1331 01:24:45,214 --> 01:24:47,820 Hogy paranoiás vagyok 1332 01:24:47,850 --> 01:24:50,126 De ez igaz 1333 01:24:50,153 --> 01:24:51,860 Persze, figyelnek minket 1334 01:24:51,888 --> 01:24:53,458 Persze, üldöznek minket 1335 01:24:53,489 --> 01:24:56,129 Szörnyek vesznek körül minket 1336 01:24:56,159 --> 01:24:58,662 Két szemmel az arcon és tízujjas kezek 1337 01:24:58,695 --> 01:25:01,141 Szörnyek vesznek körül minket 1338 01:25:01,164 --> 01:25:04,839 Két szemmel az arcon és csak tíz lábujj 1339 01:25:53,316 --> 01:25:56,195 És te mondd el 1340 01:25:56,219 --> 01:25:58,756 Hogy paranoiás vagyok 1341 01:25:58,788 --> 01:26:01,098 De ez igaz 1342 01:26:01,124 --> 01:26:02,694 Persze, figyelnek minket 1343 01:26:02,725 --> 01:26:04,227 Persze, üldöznek minket 1344 01:26:04,260 --> 01:26:06,706 Szörnyek vesznek körül minket 1345 01:26:06,729 --> 01:26:09,539 Két szemmel az arcon és tízujjas kezek 1346 01:26:09,565 --> 01:26:11,670 Szörnyek vesznek körül minket 1347 01:26:11,701 --> 01:26:14,477 Két szemmel az arcon és csak tíz lábujj 1348 01:26:14,504 --> 01:26:16,984 Szörnyek vesznek körül minket 1349 01:26:17,006 --> 01:26:19,612 Két szemmel az arcon és tízujjas kezek 1350 01:26:19,642 --> 01:26:22,020 Szörnyek vesznek körül minket 1351 01:26:22,045 --> 01:26:26,118 Két szemmel az arcon és csak tíz lábujj 1352 01:26:26,500 --> 01:26:29,570